Traducción de la letra de la canción J'y perds des plumes - Véronique Sanson

J'y perds des plumes (original)

Dis-moi si tu t’en sors
Si tu existes encore
Les souvenirs, ceux qu’on aime
Faut pas rêver, c’est tous les mêmes
Dis-moi si c’est bien
D’avoir une femme qu’on aime
Si tous les soirs tu sors le chien
Pour remonter dans ton troisième
Pour moi, tout va bien
Je boude les dîners trop mondains
Chaque fois, j’y vois trop d’amertume
J’y perds la vie, j’y perds des plumes
Oh, toi qui tournes, tournes
Dans ma tête de paille
Dis-moi si tu m’entends
Si toi aussi tu t' demandes
Où sont nos rires dans tout ça?
Où vont nos vies?
La réponse reste vide
Inch' Allah
Dis-moi si tu t’endors
Parmi tes lauriers d’or
Chaque fois qu' tu changes ton cap de bord
Y a deux mille mecs qui pleurent dehors
Pour moi, c’est toujours bien
J’ai toujours peur de rien
J’ai pas donné dans l' bas de laine
Faut pas rêver, c’est pas la peine
Oh, toi qui tournes, tournes
Dans ma tête de paille
Enlève mon tatouage
Et laisse-moi tourner la page
Où sont nos rires dans tout ça?
Où vont nos vies?
La question reste vide
Mais réponds-moi
Où vont nos mirages dans tout ça?
Où vont nos langages?
Dis-le-moi
Où vont nos vies, fatiguées
Démolies, oubliées?
Dis-moi si tu t’en sors
Si tu existes encore
Les souvenirs, ceux que j’aime
Faut pas rêver, c’est tous les mêmes
Pour moi, tout va bien
Je boude les dîners trop mondains
Mais si un jour je t’y voyais
Je te demanderais
Où sont nos rires dans tout ça?
Où vont nos vies?
La question reste vide
Mais réponds-moi
Où vont nos mirages dans tout ça?
Où vont nos langages?
Dis-le-moi
Où vont nos vies, fatiguées
Démolies, oubliées?
Où vont nos vies?
Dis-le-moi
Où sont nos mirages dans tout ça?
Où vont nos langages dans tout ça?

J'y perds des plumes (traducción)

Dime si estás bien
si aun existes
Los recuerdos, los que amamos
No sueñes, todo es lo mismo.
Dime si es bueno
tener una mujer que amas
Si todas las noches sacas al perro
Para subir en tu tercera
para mi todo esta bien
Evito las cenas que son demasiado mundanas
Cada vez, veo demasiada amargura en ello.
Estoy perdiendo mi vida, estoy perdiendo plumas
Ay tú que giras, giras
En mi cabeza de paja
Dime si me escuchas
Si tú también te estás preguntando
¿Dónde están nuestras risas en todo esto?
¿Hacia dónde van nuestras vidas?
La respuesta permanece vacía.
Insha'Allah
Dime si te duermes
Entre tus laureles dorados
Cada vez que cambias de rumbo
Hay dos mil niggas llorando afuera
para mi siempre es bueno
Todavía tengo miedo de nada
No entregué la media de lana
No sueñes, no vale la pena
Ay tú que giras, giras
En mi cabeza de paja
quitame el tatuaje
Y déjame pasar la página
¿Dónde están nuestras risas en todo esto?
¿Hacia dónde van nuestras vidas?
La pregunta queda vacía.
pero respondeme
¿Hacia dónde van nuestros espejismos en todo esto?
¿Hacia dónde van nuestros idiomas?
Dímelo
¿A dónde van nuestras vidas cansadas?
¿Demolido, olvidado?
Dime si estás bien
si aun existes
Los recuerdos, los que amo
No sueñes, todo es lo mismo.
para mi todo esta bien
Evito las cenas que son demasiado mundanas
Pero si un día te veo allí
te preguntaría
¿Dónde están nuestras risas en todo esto?
¿Hacia dónde van nuestras vidas?
La pregunta queda vacía.
pero respondeme
¿Hacia dónde van nuestros espejismos en todo esto?
¿Hacia dónde van nuestros idiomas?
Dímelo
¿A dónde van nuestras vidas cansadas?
¿Demolido, olvidado?
¿Hacia dónde van nuestras vidas?
Dímelo
¿Dónde están nuestros espejismos en todo esto?
¿Hacia dónde van nuestros idiomas en todo esto?