Traducción de la letra de la canción Je les hais - Véronique Sanson

Je les hais (original)

Quelquefois je ruine leur vie
Sans savoir qui ils sont
Et bien des fois je laisse venir
La foule de mes dmons.
Si seulement ils voyaient leurs visages
Et l’horreur de leurs sourires.
Il n’y a que moi qui les rend sages
Et qui peut empcher de dire…
Et j’les hais
Oh j’les hais
Mais ils me tiennent
Par le bout de mon me ils me tiennent.
J’les hais
Oh j’les hais
Mais ils me tiennent
Par le bout de mes veines ils me tiennent.
Il n’y a que moi qui sache vraiment
O tout a va finir:
Un suicide si long, si lent
Je n’verrai pas par o le coup arrive.
Je ne sens rien pour le moment
Mais l’espoir est dans mon corps.
Si mes dmons me mordent encore
Je signe mon arrt de mort.
Et j’les hais
Oh j’les hais
Mais ils me tiennent
Par le bout de mon me ils me tiennent.
J’les hais
Oh j’les hais
Mais ils me tiennent
Par le bout de mes veines ils me tiennent.
Il n’y a que moi qui sache vraiment
O tout a va finir:
Un suicide si long, si lent
Je n’verrai pas par o le coup arrive.
Je ne sens rien pour le moment
Mais l’espoir est dans mon corps.
Si mes dmons me mordent encore
Je signe mon arrt de mort.
Et j’les hais
Oh j’les hais
Mais ils me tiennent
Par le bout de mon me ils me tiennent.
J’les hais
Oh j’les hais
Mais ils me tiennent
Par le bout de mes veines ils me tiennent.

(traducción)

A veces les arruino la vida
Sin saber quienes son
Y muchas veces lo dejo venir
La multitud de mis demonios.
Si tan solo pudieran ver sus caras
Y el horror de sus sonrisas.
Soy solo yo quien los hace sabios
Y quién puede evitar decir...
y los odio
Oh, los odio
pero me atraparon
Al final de mi alma me sostienen.
Los odio
Oh, los odio
pero me atraparon
Por el final de mis venas me sostienen.
solo yo lo se
Dónde terminará todo:
Un suicidio tan largo, tan lento
No veré de dónde viene el golpe.
No siento nada ahora
Pero la esperanza está en mi cuerpo.
Si mis demonios todavía me muerden
Firmo mi sentencia de muerte.
y los odio
Oh, los odio
pero me atraparon
Al final de mi alma me sostienen.
Los odio
Oh, los odio
pero me atraparon
Por el final de mis venas me sostienen.
solo yo lo se
Dónde terminará todo:
Un suicidio tan largo, tan lento
No veré de dónde viene el golpe.
No siento nada ahora
Pero la esperanza está en mi cuerpo.
Si mis demonios todavía me muerden
Firmo mi sentencia de muerte.
y los odio
Oh, los odio
pero me atraparon
Al final de mi alma me sostienen.
Los odio
Oh, los odio
pero me atraparon
Por el final de mis venas me sostienen.