Traducción de la letra de la canción Je me fous de tout - Véronique Sanson

Je me fous de tout (original)

Cap au sud, j’veux m’en aller
Fallait vraiment que j’aille plus haut
Y a la mort qui m’interpelle
Comme un clin d'œil éternel
Dans ma peau
Et je me sens comme
Quelque chose qu’on jette
Comme une allumette
Bye-bye
Telle que je me connais
Un petit coup de balai
Bye-bye
Je me fous de tout
Je me fous de tout sauf nous
Y a pas de aïe, aïe, aïe
Y a pas de aïe, aïe, aïe
Et puis tout d’un coup
Un dégoût délirant qui vous pousse à bout
Aïe, aïe, aïe
Cavaler dans la boue
Et pour aller où?
Je m’en fous
C’est la haine qui nous guette surtout
Cap au nord, j’veux remonter
Y a peut-être quelque chose de plus fort
Y a l’amour qui m’interpelle
Comme un caveau éventuel
J’ai pas tort
Et je me sens comme
Quelque chose qu’on jette
Vlan !
aux oubliettes
Bye-bye
Telle que je me connais
Un petit coup de baguette
Bye-bye
Je me fous de tout
Je me fous de tout sauf nous
Y a pas de aïe, aïe, aïe
Y a pas de aïe, aïe, aïe
Et puis tout d’un coup
Un dégoût délirant qui vous pousse à bout
Aïe, aïe, aïe
Cavaler dans la boue
Et pour aller où?
Je m’en fous
C’est la peine qui nous traîne partout
Toi
Et tes mains de velours
Au-dessus de moi
Au-dessous de toi
Mais moi
Au-delà des montagnes
Si tu veux que je gagne
Sois au rendez-vous
Cap' ou pas cap' de m’aimer
Ça ira toujours plus fort
C’est pas le pape qui va régner
Sur notre amour, notre trésor
Et je m’en sors comme
Comme une hirondelle
Évadée du ciel
Sans ailes
Plus de pièges à loups
Pour nous rendre encore plus fous
Mon doudou
Je me fous de tout
Je me fous de tout sauf nous
Y’a pas de aïe, aïe, aïe
Y’a pas de aïe, aïe, aïe
Si y avait que nous
Si y avait que nous on serait nous-mêmes
Aïe, aïe, aïe
On était à bout
Et pour aller où?
Je m’en fous
C’est la haine qui nous aime surtout
Quels que soient les mots
Un petit coup de plumeau
Oh, oh
Plus de feux follets
Plus de farfadets
Mon bébé
Un coup de pistolet
Je joue du barillet
Je me taille

Je me fous de tout (traducción)

Hacia el sur, quiero irme
Realmente tuve que ir más alto
Hay muerte llamándome
Como un guiño eterno
en mi piel
y me siento como
algo para tirar
como un partido
Adiós
como me conozco a mi mismo
un pequeño barrido
Adiós
me importa un carajo
No me importa nada más que nosotros
No hay ay, ay, ay
No hay ay, ay, ay
Y luego, de repente
Un asco delirante que te lleva al límite
AIE Aie Aie
Cabalgando en el barro
¿Y para ir a dónde?
Me da igual
Es el odio el que nos mira por encima de todo.
Hacia el norte, quiero subir
Puede haber algo más fuerte
Hay amor que me desafía
Como posible bóveda
no estoy equivocado
y me siento como
algo para tirar
¡Guau!
olvidado
Adiós
como me conozco a mi mismo
Un movimiento de la varita
Adiós
me importa un carajo
No me importa nada más que nosotros
No hay ay, ay, ay
No hay ay, ay, ay
Y luego, de repente
Un asco delirante que te lleva al límite
AIE Aie Aie
Cabalgando en el barro
¿Y para ir a dónde?
Me da igual
Es el dolor que nos arrastra por todos lados
Tú
y tus manos de terciopelo
Sobre mí
debajo de ti
Pero yo
Más allá de las montañas
Si quieres que gane
Estar allí
Cap' o no cap' de quererme
siempre ira mas fuerte
No es el Papa quien reinará
En nuestro amor, nuestro tesoro
Y salgo como
como una golondrina
escape del cielo
Sin alas
Más trampas para lobos
Para volvernos aún más locos
mi frazada
me importa un carajo
No me importa nada más que nosotros
No hay ay, ay, ay
No hay ay, ay, ay
Si solo fuéramos nosotros
Si existiera eso seriamos nosotros mismos
AIE Aie Aie
estábamos agotados
¿Y para ir a dónde?
Me da igual
Es el odio lo que más nos ama
Cualesquiera que sean las palabras
Un pequeño plumero
ay ay
más mechones
Más duendes
Mi bebé
un tiro de pistola
yo juego el barril
me cinturo