Traducción de la letra de la canción Je me suis tellement manquée - Véronique Sanson

Je me suis tellement manquée (original)

C’est une histoire de folle
Qui commence vraiment bien
C’est devenu rock’n roll
Presque tous les matins
Et puis des jours ignobles
Ont saboté ma fête
J’ai cru que je devenais folle
J’ai su que je perdais la tête
Je me suis tellement manquée
Je me suis tellement fait de mal
J’ignorais tout des gens
Ça me paraissait normal
Je m'étais tellement trahie
J’avais rendu les armes
Et j’ai tout démoli
À cause d’une petite larme
C'était mon Lucifer
Qui tremblait devant moi
C’est pas que j’en sois bien fière
Mon hôte était à moi
Je pleurais des larmes de kirsh
Aux petites heures du matin
Dommage qu’il faille qu’on triche
Avec tous nos chagrins
Je me suis tellement blessée
Je me suis tellement maudite
Je me sentais violée
Diminuée et petite
Je m'étais tellement perdue
Dans une flamme allumée
J’ai une longueur d’avance
Sur toute l'éternité
J’ai du mal à vous le dire
Tellement honte d’en sourire
Heureusement que j’ai eu mal
Tout ça était fatal
Je me suis tellement volée
Je me suis tellement fait mal
Ça me fait rire qu'à moitié
Ça me fait rire en silence
S’il me reste un sanglot
Une petite lampe allumée dans mon âme
Je les offrirai aux autres
Je me suis pardonnée

Je me suis tellement manquée (traducción)

es una historia loca
que empieza muy bien
se convirtió en rock'n roll
casi todas las mañanas
Y luego días cobardes
Sabotearon mi fiesta
pensé que me estaba volviendo loco
Sabía que estaba perdiendo la cabeza
me extrañé tanto
me hice mucho daño
no sabia de la gente
me pareció normal
me habia traicionado tanto
yo había rendido
Y lo derribé todo
Por un pequeño desgarro
El era mi Lucifer
que tembló ante mí
No es que esté muy orgulloso de ello.
mi anfitrión era mio
estaba llorando lágrimas de kirsh
En las primeras horas de la mañana
Lástima que tenemos que hacer trampa
Con todas nuestras penas
me hice mucho daño
me maldije tanto
me sentí violado
Disminuido y pequeño
estaba tan perdido
En una llama encendida
tengo una ventaja
Por toda la eternidad
me cuesta decírtelo
Tan avergonzado de sonreír
por suerte tenia dolor
todo fue fatal
me robé tanto
me hice mucho daño
solo me da media risa
Me hace reir en silencio
si me queda un sollozo
Una pequeña lámpara encendida en mi alma
se los daré a otros
me perdoné