Traducción de la letra de la canción Je serai là - Véronique Sanson

Je serai là (original)

Je sais quand je vois ton image
Que je serai là.
Il n’y aura plus de mirage.
Je serai là.
Ils parlent de toi
Comme si tu étais mort
Mais j’ai le son de ta voix
Qui tourne encore.
Et si tu m’aimes comme moi,
Et si tu vis comme moi,
C’est facile d’oublier
Les années passées.
Et si tu vis pour moi,
Et si tu m’aimes comme moi,
C’est facile d’oublier
Quelquefois
Qu’il nous restera la musique,
Seulement celle qu’on fait à deux,
Qu’il nous restera la musique
Quand on sera vieux,
Si tu veux.
Veux-tu encore de moi?
Est-ce que tu m’aimes encore?
J’ai redouté ton regard,
J’ai redouté ton rire.
Comme deux diamants jaunes
Autour d’un solitaire
Qu’j’ai voulu jeter dans le Rhône
Sans pouvoir le faire.
Et si tu m’aimes comme moi,
Et si tu vis pour moi,
C’est facile d’oublier
Les années passées.
Et si tu vis comme moi,
Et si tu m’aimes pour moi,
C’est facile d’oublier
Quelquefois
Qu’il nous restera la musique,
Seulement celle qu’on fait à deux,
Qu’il nous restera la musique
Quand on sera vieux,
Si tu veux.
Si tu n’as plus rien à me dire,
Chante-le moi.
Si nos amours te font rire,
Chante-le moi.
Et si tu m’aimes comme moi,
Et si tu vis pour moi,
C’est facile d’oublier
Les années passées.
Et si tu vis comme moi,
Et si tu m’aimes pour moi,
C’est facile d’oublier
Quelquefois
Qu’il nous restera la musique,
Seulement celle qu’on fait à deux,
Qu’il nous restera la musique
Quand on sera vieux…
Tous les deux.

(traducción)

Lo sé cuando veo tu foto
Que estaré allí.
No habrá más espejismo.
Estaré allí.
hablan de ti
como si estuvieras muerto
Pero tengo el sonido de tu voz
que sigue funcionando.
Y si me amas como yo,
Y si vives como yo,
es fácil de olvidar
Años pasados.
Y si vives para mí,
Y si me amas como yo,
es fácil de olvidar
Algunas veces
Que nos quedaremos con la música,
Sólo el que hacemos juntos,
Que nos quedaremos con la música
Cuando seamos viejos,
Si quieres.
¿Aún me quieres?
¿Todavía me amas?
temí tu mirada,
Temía tu risa.
Como dos diamantes amarillos
Alrededor de un solitario
Que quise tirar en el Ródano
Sin poder.
Y si me amas como yo,
Y si vives para mí,
es fácil de olvidar
Años pasados.
Y si vives como yo,
Y si me amas por mi,
es fácil de olvidar
Algunas veces
Que nos quedaremos con la música,
Sólo el que hacemos juntos,
Que nos quedaremos con la música
Cuando seamos viejos,
Si quieres.
Si no tienes nada más que decirme,
Cántamelo.
Si nuestros amores te hacen reír,
Cántamelo.
Y si me amas como yo,
Y si vives para mí,
es fácil de olvidar
Años pasados.
Y si vives como yo,
Y si me amas por mi,
es fácil de olvidar
Algunas veces
Que nos quedaremos con la música,
Sólo el que hacemos juntos,
Que nos quedaremos con la música
Cuando seamos viejos...
Los dos.