Traducción de la letra de la canción Je veux être un homme - Véronique Sanson

Je veux être un homme (original)

Je veux être un homme
Juste une fois dans ma vie
Pour devenir garçonne
Et gagner mon pari
Je veux être un homme
Pouvoir être un bandit
Mais moi je suis femme à vie
Je veux être un homme
M’attirer des ennuis
Et en faire des tonnes
Multiplier la vie
Je veux être un homme
Aux yeux pleins d’alibis
Pas moi, je suis femme à vie
J’claque des doigts
Je les appelle toujours comme ça
Héooo, héooo, héooo
C’est les mêmes
Qui cambriolent ma peau
Héooo, héooo
Du pareil au même
Vous êtes tous mes diadèmes
Mes héros
Je veux être un homme
Juste une fois dans ma vie
Avec une vie en morceaux
Et des morceaux de vie
Besoin de personne
Y a quelqu’un qui l’a dit
Autour de miroirs fragiles
J’claque des doigts
Je les appelle toujours comme ça
Héooo, héooo, héooo
C’est les mêmes
Qui cambriolent ma peau
Héooo, héooo
Du pareil au même
Vous êtes tous infidèles
Trop tôt
Magnifiques et sensuels
Sans aucune étincelle
No
J’claque des doigts,
Je les appelle toujours comme ça
Héooo, héooo, héooo
C’est les mêmes
Qui cambriolent ma peau
Héooo, héooo
Du pareil au même
Vous êtes tous mes diadèmes
Ex æquo
Comme de vraies sentinelles
De mon corps infidèle
No
T’as mangé la pomme
Dévoré l’interdit
Le dire à personne
Pour oublier l’oubli
Je n'étais qu’en somme
Qu’une prouesse de tes nuits
Et toi, ose être une femme aussi
Ose être une femme à vie
Ose être une femme aussi
Ose être une femme aussi

Je veux être un homme (traducción)

quiero ser un hombre
Solo una vez en mi vida
para convertirse en un niño
Y ganar mi apuesta
quiero ser un hombre
Para poder ser bandido
Pero soy una mujer para toda la vida.
quiero ser un hombre
meterme en problemas
y hacer toneladas
multiplicar la vida
quiero ser un hombre
Con los ojos llenos de coartadas
Yo no, soy esposa de por vida.
chasqueo los dedos
yo siempre los llamo asi
Hola, hola, hola
Es lo mismo
Que se rompen en mi piel
hola, hola
Sólo más de lo mismo
sois todas mis tiaras
mis héroes
quiero ser un hombre
Solo una vez en mi vida
Con una vida en pedazos
Y pedazos de vida
Necesito a alguien
alguien lo dijo
Alrededor de espejos frágiles
chasqueo los dedos
yo siempre los llamo asi
Hola, hola, hola
Es lo mismo
Que se rompen en mi piel
hola, hola
Sólo más de lo mismo
todos ustedes son infieles
Demasiado pronto
hermosa y sensual
sin ninguna chispa
No
chasqueo los dedos
yo siempre los llamo asi
Hola, hola, hola
Es lo mismo
Que se rompen en mi piel
hola, hola
Sólo más de lo mismo
sois todas mis tiaras
Ex aequo
Como verdaderos centinelas
De mi cuerpo infiel
No
te comiste la manzana
Devoró lo prohibido
no le digas a nadie
Para olvidar el olvido
solo estuve en suma
Que una proeza de tus noches
Y tú, atrévete a ser mujer también
Atrévete a ser mujer de por vida
Atrévete a ser mujer también
Atrévete a ser mujer también