Traducción de la letra de la canción Jette-le - Véronique Sanson

Jette-le (original)

Si un jour le temps qui passe
Te terrasse et te rend folle
La solitude, grotesque faille
Un jour il faudra qu’elle s’en aille
Sans les voiles devant tes yeux
Tout te semble merveilleux
Tout nouveau tout beau tout chaud
Un regard neuf regarde mieux
Mais dans l’abîme de ta conscience
Tu sais qu’il te fait mal
Tu veux changer d’idéal
Et si vraiment tu doutes ose bouger
Et jette-le
Prends un homme qui t’aime et qui te veut
C’est plus facile quand on est deux
Et jette-le
Prends un homme qui t’aime et qui te veux
C’est plus facile quand on est deux
Si l’angoisse gonfle tes veines
Dans l’ombre d’effroyables peines
Et que ta raison défaille
Dis-lui qu’il faut qu’il s’en aille
Oublie tout mais n’oublie rien
La fièvre tombe avec les liens
Sans l’amour que tu lui portes
Il n’est plus qu’une âme morte
Et dans l’abîme de ta colère
Tu sens mourir tes guerres
Comme un orage éclaté
Tu ferais aussi bien de te libérer
Et jette-le
Prends un homme qui t’aime et qui te veut
C’est plus facile quand on est deux
Et jette-le
Prends un homme qui t’aime et qui te veux
C’est plus facile quand on est deux
Et jette-le
Prends un homme qui t’aime et qui te veut
C’est plus facile quand on est deux
Et jette-le
Prends un homme qui t’aime et qui te veux
C’est plus facile quand on est deux
Jette-le
Prends un homme qui t’aime et qui te veut
C’est plus facile quand on est deux
Et jette-le
Prends un homme qui t’aime et qui te veux
C’est plus facile quand on est deux

Jette-le (traducción)

Si un día el paso del tiempo
Te deprime y te vuelve loco
Soledad, defecto grotesco
Un día ella tendrá que irse
Sin los velos ante tus ojos
todo te parece maravilloso
Todo nuevo todo hermoso todo caliente
Una mirada fresca se ve mejor
Pero en el abismo de tu conciencia
sabes que te duele
Quieres cambiar tu ideal
Y si de verdad dudas atrévete a moverte
y tirarlo
Consigue un hombre que te ame y te quiera
Es más fácil cuando somos dos.
y tirarlo
Consigue un hombre que te ame y te quiera
Es más fácil cuando somos dos.
Si la angustia te hincha las venas
A la sombra de terribles dolores
Y deja que tu razón falle
Dile que se tiene que ir
Olvídate de todo pero no olvides nada
La fiebre cae con los lazos
Sin tu amor por ella
Él es sólo un alma muerta
Y en el abismo de tu ira
Sientes que tus guerras mueren
Como un estallido de tormenta
También podrías liberarte
y tirarlo
Consigue un hombre que te ame y te quiera
Es más fácil cuando somos dos.
y tirarlo
Consigue un hombre que te ame y te quiera
Es más fácil cuando somos dos.
y tirarlo
Consigue un hombre que te ame y te quiera
Es más fácil cuando somos dos.
y tirarlo
Consigue un hombre que te ame y te quiera
Es más fácil cuando somos dos.
Tírarlo
Consigue un hombre que te ame y te quiera
Es más fácil cuando somos dos.
y tirarlo
Consigue un hombre que te ame y te quiera
Es más fácil cuando somos dos.