Traducción de la letra de la canción Juste pour toi - Véronique Sanson

Juste pour toi (original)

My Funny Valentine
C'était le temps d’avant
Y a vraiment rien qui vaille
Avant ce grand tournant
J’ai gravi des montagnes
J’ai marché sur l’eau
Juste pour toi
Juste pour moi
Comme une mauvaise manie
Comme une mauvaise idée
C’est pas ce qu’on oublie
Qui nous fait renoncer
J’ai terrassé les hyènes
Pour pas m’ouvrir les veines
Juste pour toi
Juste pour moi
Et pourtant
J’avais bu tes pensées
Et le temps qui nous a fait douter
Qui frappe encore dans mes idées
Et c’est l’enfer à oublier
À cause de toi
À cause de moi
Juste…
My Funny Valentine
C’est toujours comme avant
Les lucioles en bataille
Se glissent au gré du vent
J’ai démoli mes rêves
Et s’il en reste quelque chose
Entre toi
Entre moi
Et pourtant
J’avais bu tes pensées
Et le temps qu’il nous reste à rêver
Qui frappe encore dans mes idées
Et c’est l’enfer à oublier
À cause de toi
À cause de moi
Juste…
T’as semé la pagaille
Et j’aurais pu sauver ta peau
Pendant ces jours de bataille
On aurait dû tomber de plus haut
Oh
… J’avais bu tes pensées
Et le temps qui nous a fait douter
Qui frappe encore dans mes idées
Et c’est l’enfer à oublier
À cause de toi
À cause de moi
Juste…

Juste pour toi (traducción)

mi divertido san valentin
era el tiempo antes
Realmente no hay nada que valga la pena
Antes de ese gran punto de inflexión
he escalado montañas
caminé sobre el agua
Solo para ti
Sólo para mí
como un mal habito
como una mala idea
No es lo que olvidamos
quien nos hace rendirnos
maté a las hienas
Para no abrir mis venas
Solo para ti
Sólo para mí
Y todavía
Bebí tus pensamientos
Y el tiempo que nos hizo dudar
Que todavía golpea en mis ideas
Y es un infierno olvidar
Por tu culpa
Por mi culpa
Correcto…
mi divertido san valentin
sigue siendo como antes
Luciérnagas en batalla
Deslízate con el viento
destrocé mis sueños
Y si queda algo
En medio de ti
entre yo
Y todavía
Bebí tus pensamientos
Y el tiempo que nos queda para soñar
Que todavía golpea en mis ideas
Y es un infierno olvidar
Por tu culpa
Por mi culpa
Correcto…
Causaste estragos
Y podría haber salvado tu piel
Durante estos días de batalla
Deberíamos haber caído desde más alto
Vaya
… me había bebido tus pensamientos
Y el tiempo que nos hizo dudar
Que todavía golpea en mis ideas
Y es un infierno olvidar
Por tu culpa
Por mi culpa
Correcto…