Traducción de la letra de la canción King Kong - Véronique Sanson

King Kong (original)

King-Kong
Tu soulèves les gens comme une balle une ping-pong
Mais King-Kong
Ta cervelle est grosse comme une balle de ping-pong
Les filles ont peur de toi
Et toutes elles te montrent du doigt!
King-Kong
J'écoute ta voix qui résonne comme une gong
Mais King-Kong
Les phrases que tu dis ne sont jamais bien longues
Les filles se moquent de toi
Quand tu veux qu’elles viennent dans tes bras
Dans tes bras!
Voilà
Tous les problèmes sont là…
Voilà
Tu restes à m'écouter là…
Voilà
La vie te donnera
Une autre image
Une autre cadence
Une autre image
Et c’est dommage
Qu’il faille te le dire
Qu’il faille te voir
Pour te répeter
Que tu ailles là bas…
King-Kong
Tu voudrais que quelqu’un réponde à tes signes
Mais King-Kong
Tu vas dans la vie comme on va sur un ring
Les filles ont peur de toi
Quand tu veux qu’elles viennent dans tes bras
Dans tes bras!
Tu peux passer des heures tout pres de moi et tu trouves la ton refuge
Quand tu m’ouvres ton coeur là c’est le déluge…
Voilà
Tous les problèmes sont là…
Voilà
Tu restes à m'écouter là…
Mais voilà
La vie te donnera
Une autre image
Une autre cadence
Une autre image
Et c’est dommage
Qu’il faille te le dire
Qu’il faille te voir
Pour te répeter
Que tu ailles là bas…
King-Kong
Tu soulèves les gens comme une balle une ping-pong
Mais King-Kong
Ta cervelle est grosse comme une balle de ping-pong
Les filles ont peur de toi
Et toutes elles te montrent du doigt!
King-Kong
J'écoute ta voix qui résonne comme une gong
Mais King-Kong
Les phrases que tu dis ne sont jamais bien longues
Les filles se moquent de toi
Quand tu veux qu’elles viennent dans tes bras
Dans tes bras!

King Kong (traducción)

rey kong
Levantas a la gente como una pelota de ping pong
Pero King Kong
Tu cerebro es tan grande como una pelota de ping pong
las chicas te tienen miedo
¡Y todos ellos te están apuntando!
rey kong
Escucho tu voz que suena como un gong
Pero King Kong
Las frases que dices nunca son muy largas.
Las chicas se ríen de ti
Cuando quieras que vengan a tus brazos
¡En tus brazos!
Listo
Todos los problemas están ahí...
Listo
Te quedas ahí escuchándome...
Listo
la vida te dará
otra foto
Otro ritmo
otra foto
Y eso es una pena
Que te lo digan
Necesito verte
para repetirte
Tu vas alli...
rey kong
Quieres que alguien responda a tus señales
Pero King Kong
Vas por la vida como vamos a un ring
las chicas te tienen miedo
Cuando quieras que vengan a tus brazos
¡En tus brazos!
Puedes pasar horas cerca de mí y ahí encuentras tu refugio
Cuando me abres tu corazón, es el diluvio...
Listo
Todos los problemas están ahí...
Listo
Te quedas ahí escuchándome...
Pero aquí
la vida te dará
otra foto
Otro ritmo
otra foto
Y eso es una pena
Que te lo digan
Necesito verte
para repetirte
Tu vas alli...
rey kong
Levantas a la gente como una pelota de ping pong
Pero King Kong
Tu cerebro es tan grande como una pelota de ping pong
las chicas te tienen miedo
¡Y todos ellos te están apuntando!
rey kong
Escucho tu voz que suena como un gong
Pero King Kong
Las frases que dices nunca son muy largas.
Las chicas se ríen de ti
Cuando quieras que vengan a tus brazos
¡En tus brazos!