Traducción de la letra de la canción L'amour qui bat - Véronique Sanson

L'amour qui bat (original)

J’avance tout doucement
Vers d’autres temps
Qui m’effraient confusément
Qui m’attirent comme un aimant
Lentement
Il n’y aura plus de soirées de bal
Dans la maison d' Orgeval
Plus de son de carnaval
Plus rien
Mais toi je t’ai encore
Et même si tu es loin
Je dors, parce qu’en rêve
Tu prends ma tête entre tes mains
Et c’est ça qui compte pour moi
Car tu sais, cet amour-là
C’est fou, c’est dangereux
C’est plus mortel qu’une lame de fond
L’amour qui bat
C’est fou, c’est mystérieux
C’est parallèle à nos destins
L’amour qui bat
Et le temps
Le temps qui voile et dévoile tout
Aura bientôt raison de nous
Rien n’est jamais hasard
J’avance tout doucement
Au bout du temps
Qui m’aspire comme un sable mouvant
Qui s’enroule comme un serpent
Lentement
Mais toi je t’ai encore
Et même si je suis loin
C’est si fort que dans mes rêves
J’ai toute l’onde de ta lumière
Et c’est ça qui compte pour moi
Car tu sais, cet amour-là
C’est fou, on l’a en nous
Comme dans le fond d’un marécage
Sens-le qui bat
Mais c’est fou, c’est dangereux
C’est plus mortel qu’une lame de fond
L’amour qui bat
C’est fou, c’est prodigieux
C’est parallèle à nos destins
L’amour qui bat

L'amour qui bat (traducción)

me muevo lentamente
A otros tiempos
Que me asustan confusamente
Que me atraen como un imán
Lentamente
No habrá más noches de baile
En la casa de Orgeval
Más sonido de carnaval
Nada más
pero a ti aun te tengo
Y aunque estés lejos
yo duermo, porque en sueño
Tomas mi cabeza en tus manos
Y eso es lo que me importa
Porque sabes que el amor
Es una locura, es peligroso
Es más mortal que un oleaje de tierra
El amor que late
Es una locura, es misterioso
Es paralelo a nuestros destinos
El amor que late
y el tiempo
El tiempo que vela y desvela todo
Pronto sacará lo mejor de nosotros
Nada es casualidad
me muevo lentamente
Al final del tiempo
Eso me succiona como arenas movedizas
que se enrosca como una serpiente
Lentamente
pero a ti aun te tengo
Y aunque estoy lejos
Es tan fuerte que en mis sueños
Tengo toda la onda de tu luz
Y eso es lo que me importa
Porque sabes que el amor
Es una locura, lo tenemos en nosotros
Como en el fondo de un pantano
Siente como late
Pero es una locura, es peligroso
Es más mortal que un oleaje de tierra
El amor que late
Es una locura, es asombroso.
Es paralelo a nuestros destinos
El amor que late