Traducción de la letra de la canción L'étoile rouge - Véronique Sanson

L'étoile rouge (original)

Une étoile rouge va se poser devant moi,
Une étoile rouge vient de virer vers moi,
Et c’est toujours comme ça,
Pendant l’hiver…
J’attends que l’amour,
Vienne et m’appelle,
Vienne et m’appelle…
Mon dernier amour a bien eu raison de moi,
J’ai caché mon cœur dans une maison de roi,
Et c’est toujours comme ça,
Pendant l’hiver…
J’attends que l’amour
Vienne et m’appelle…
Mais quand je me réveille,
Tout mon corps se balance,
Dans un nouveau soleil,
Des fumées d’encens dans des coupes de vermeil,
Le soir…
C’est comme si le grand alléluia,
Me donnait,
Le diable au corps…
Le soir…
C’est comme si le grand alléluia,
Me donnait,
Le diable au corps…
Un étrange rêve vient de me toucher du doigt,
Comme si tout le gel venait de tomber sur moi…
Et c’est toujours comme ça,
Pendant l’hiver…
J’attends que l’amour,
Vienne et m’appelle…
Mais quand je me réveille,
Tout mon corps se balance,
Dans un nouveau soleil,
Des bouffées d’encens dans des coupes de vermeil,
Le soir…
C’est comme si le grand alléluia,
Me donnait,
Le diable au corps…
Mais quand je me réveille,
Tout mon corps se balance,
Dans un nouveau soleil,
Des fumées d’encens dans des coupes de vermeil,
Le soir…
C’est comme si le grand alléluia,
Me donnait,
Le diable au corps…
Me donnait le diable au corps (x5)

L'étoile rouge (traducción)

Una estrella roja aterrizará ante mí,
Una estrella roja acaba de virar hacia mí,
Y siempre es así,
Durante el invierno…
espero amor,
Ven y llámame,
Ven y llamame...
Mi último amor consiguió lo mejor de mí,
Escondí mi corazón en la casa de un rey,
Y siempre es así,
Durante el invierno…
espero amor
Ven y llamame...
Pero cuando me despierto,
Todo mi cuerpo se balancea,
En un nuevo sol,
vapores de incienso en copas de plata dorada,
La noche…
Es como si el gran aleluya,
Me dio,
El diablo en el cuerpo...
La noche…
Es como si el gran aleluya,
Me dio,
El diablo en el cuerpo...
Un extraño sueño acaba de tocar mi dedo,
Como si toda la escarcha cayera sobre mí...
Y siempre es así,
Durante el invierno…
espero amor,
Ven y llamame...
Pero cuando me despierto,
Todo mi cuerpo se balancea,
En un nuevo sol,
bocanadas de incienso en copas de plata dorada,
La noche…
Es como si el gran aleluya,
Me dio,
El diablo en el cuerpo...
Pero cuando me despierto,
Todo mi cuerpo se balancea,
En un nuevo sol,
vapores de incienso en copas de plata dorada,
La noche…
Es como si el gran aleluya,
Me dio,
El diablo en el cuerpo...
Me estaba dando un infierno (x5)