Traducción de la letra de la canción L'homme de farandole - Véronique Sanson

L'homme de farandole (original)

Tu aimes quelqu’un en secret
Quelqu’un que tu ne vois jamais
Mais quand les radios sonnent quelquefois
Oh tu crois qu’il est là
Sa chevelure épaisse sous ses doigts
Te dit qu’il pourrait bien t’aimer pour toi
Tu penses qu’il serait bien à deux doigts
De marcher près de toi
L’homme qui est dans tes yeux
Come on (x2)
Vraiment radieux
Comme un soleil
Qui illumine tes pupilles tout au fond de toi
Et tu sors de l'école
Come on (x2)
Voilà l’idole
Sans le voir t’es comme une poudrière après la guerre
Maudis la poussière
Que fait ses pas
Quand il a fini d'être épuisé
Crois-tu qu’il pense à toi mon bébé
L’enfer est disponible pour nous tous
Rien qu’une petite secousse
Mais quand les gens apprennent mon bébé
Que dans un grand cocon que le soleil ne peut briser
L’amour est comme une douche glacée
Que rien ne peut dégeler
L’homme de farandole
Come on (x2)
Voilà l’idole
Sans résister tu voulais faire la guerre à tout ce qu’il aime
Sans te débrancher
L’homme de farandole
Come on (x2)
Voilà l’idole
Sans résister tu voulais faire la guerre à tout ce qu’il aime
Sans te débrancher
De ses idées
L’homme de farandole
Come on (x2)
Voilà l’idole
Sans résister tu voulais faire la guerre à tout ce qu’il aime
Sans te désister

L'homme de farandole (traducción)

amas a alguien en secreto
Alguien que nunca ves
Pero cuando suenan las radios a veces
Oh, crees que está aquí
Su grueso cabello bajo sus dedos.
Te dice que podría amarte por ti
Crees que estaría justo al borde
caminar a tu lado
El hombre en tus ojos
vamos (x2)
realmente radiante
como un sol
Que ilumina tus pupilas muy adentro
y dejas la escuela
vamos (x2)
Aquí está el ídolo
Sin verlo eres como un polvorín después de la guerra
Maldice el polvo
que hacen sus pasos
Cuando termine de agotarse
¿Crees que él piensa en ti, mi bebé?
El infierno está disponible para todos nosotros.
Solo un pequeño batido
Pero cuando la gente aprende mi bebé
Que en un gran capullo que el sol no puede romper
El amor es como una ducha helada
Que nada puede descongelar
Hombre Farandole
vamos (x2)
Aquí está el ídolo
Sin resistir quisiste hacerle la guerra a todo lo que ama
sin desconectarte
Hombre Farandole
vamos (x2)
Aquí está el ídolo
Sin resistir quisiste hacerle la guerra a todo lo que ama
sin desconectarte
de sus ideas
Hombre Farandole
vamos (x2)
Aquí está el ídolo
Sin resistir quisiste hacerle la guerra a todo lo que ama
sin rendirse