Letras de La douceur du danger - Véronique Sanson

La douceur du danger (original)

Je suis assise sur une bombe atomique
Et pour une fois c’est vraiment pathétique
Les tentations qui sont souvent magiques
Me font l’effet d’un retour d'élastique
Et tous les jours je lutte tout le temps
Contre un démon qui me veut vraiment
Et c’est de là que j’aime
La douceur du danger
Je suis assise sur une bombe atomique
Ma cave est pleine de vapeurs méphitiques
Leurs rondeurs font de la musique
Mais elles n’ont plus de vrais pouvoirs magiques
Et tous les jours je lutte tout le temps
Contre la dérision de mon âme sans fond
Et c’est de là que j’aime
La douceur du danger
Et puis ma vie sentimentale
N’est plus qu’un vide sidéral
Rien à regarder dans ma boule de cristal
Adieu la vie
Adieu l’amour
On sort le soir, on boit des coups
C’est pas bien grave, mais c’est bien fait pour nous
Il faut savoir narguer le loup
Pour pouvoir aller jusqu’au bout
Au bout de l’enfer si ça te chante
Au paradis t’auras pas une chance
Et c’est de là que j’aime
La douceur du danger
Et puis ma vie sentimentale
N’est plus qu’un vide sidéral
Rien à regarder dans ma boule de cristal
Adieu la vie
Adieu l’amour
Ton avenir est dans ta prochaine bouteille
Dans la vraie vie, c’est vraiment pas pareil
Les feuilles tombent et tombent encore
Mettre en prison la douleur de ton corps
Et tous les jours je lutte tout le temps
Contre un démon qui me veut vraiment
Et c’est de là que j’aime
La douceur du danger

(traducción)

Estoy sentado en una bomba atómica
Y por una vez es realmente patético
Las tentaciones que suelen ser mágicas
Se siente como un retroceso para mí
Y todos los días lucho todo el tiempo
Contra un demonio que realmente me quiere
Y ahí es donde amo
La dulzura del peligro
Estoy sentado en una bomba atómica
Mi bodega está llena de vapores mefíticos
Sus curvas hacen música
Pero ya no tienen poderes mágicos reales.
Y todos los días lucho todo el tiempo
Contra la burla de mi alma sin fondo
Y ahí es donde amo
La dulzura del peligro
Y luego mi vida amorosa
no es más que un vacío sideral
Nada que mirar en mi bola de cristal
adios vida
adiós amor
Salimos de noche, tomamos tragos
No es gran cosa, pero es bueno para nosotros.
Tienes que saber cómo burlarse del lobo.
Para poder ir hasta el final
Al final del infierno si quieres
En el cielo no tendrás oportunidad
Y ahí es donde amo
La dulzura del peligro
Y luego mi vida amorosa
no es más que un vacío sideral
Nada que mirar en mi bola de cristal
adios vida
adiós amor
Tu futuro está en tu próxima botella
En la vida real, realmente no es lo mismo.
Las hojas caen y vuelven a caer
Pon en la carcel el dolor de tu cuerpo
Y todos los días lucho todo el tiempo
Contra un demonio que realmente me quiere
Y ahí es donde amo
La dulzura del peligro