Letras de La vie se fuit de moi - Véronique Sanson

La vie se fuit de moi (original)

Sous les plis de mon âme
Dans les marais
De Floride ou d’Espagne
Là
Invisible aux étrangers
Une ville aux villas d'été
Un océan de paix
Là
Dans les brouillards de mai
Où les amants
Pleurent d’avoir trop aimé
C’est là
Que je te retrouverai
Inchangé par ces années
Qui nous ont séparés
La vie se fuit de moi
Elle file entre mes doigts
C’est comme une mauvaise manie
La maladie d'être ici
Quand tous les autres sont partis
Et que tout sombre dans l’oubli
Ici
C’est le givre et le gel
Même en été
La rivière est moins belle
Ici
Tous les volets sont fermés
L’improbable est enchaîné
Et les rêves oubliés
La vie se fuit de moi
Elle file entre mes doigts
C’est comme une mauvaise manie
La maladie d'être ici
Quand tous les autres sont partis
Et que le spectacle est fini
La vie se fuit de moi
Elle file entre mes doigts
Ma douce et tendre ennemie
Ma jolie dame de compagnie
Elle m’abandonne au bout de la nuit
Jusqu'à la porte de son pays
Tout près d’ici

(traducción)

Debajo de los pliegues de mi alma
en los pantanos
Desde Florida o España
Él
Invisible para los extraños
Una ciudad de villas de verano
Un océano de paz
Él
En las nieblas de mayo
donde los amantes
Llorar por haber amado demasiado
Esta aquí
que te encontrare
Sin cambios por estos años
quien nos separó
la vida se me escapa
Ella se desliza entre mis dedos
es como un mal habito
La enfermedad de estar aquí
Cuando todos los demás se han ido
Y todo se hunde en el olvido
Aquí mismo
es escarcha y escarcha
Incluso en verano
El río es menos hermoso.
Aquí mismo
Todas las persianas están cerradas.
Lo improbable está encadenado
Y los sueños olvidados
la vida se me escapa
Ella se desliza entre mis dedos
es como un mal habito
La enfermedad de estar aquí
Cuando todos los demás se han ido
Y el espectáculo ha terminado
la vida se me escapa
Ella se desliza entre mis dedos
Mi dulce y tierno enemigo
mi linda dama de honor
Ella me deja al final de la noche
A la puerta de su país
Cercano