Traducción de la letra de la canción Laisse-la vivre - Véronique Sanson

Laisse-la vivre (original)

T’es marié avec elle depuis longtemps
T’as pas grand-chose à dire
Tu crois que tu es tout pour elle
Et dans le fond tu aimes le dire
Tu te méfies de ses amis
Tu pousses les gens hors de sa vie
Non, hon-hon-hon-hon
Elle le sent
T’es parti avec elle
Pour un semblant d'étape à ton bonheur
Seulement tu penses qu'à ta fête
Ta propre fête
Car elle est nulle part dans ta tête
Alors, laisse-la vivre
Laisse-la rêver
Laisse-la vivre
Laisse-la rêver
Laisse-la vivre sa vie
Vivre sa vie et rêver
Laisse-la vivre
Oh laisse-la rêver
Elle sait ce qui t’entraine depuis longtemps
N’a plus rien à en dire
Travaille à la semaine pour tes enfants
Sans hargne et sans plaisir
Elle n’attend rien de bien magique
Tu n’aimes même pas la musique
Non, hon-hon-hon-hon
Si elle s’en allait un jour comme ça
Vers d’autres illusions
Crois-tu que tu vendrais pour elle
Ton âme vaine aux démons
Seulement tu ne penses qu'à ta fête
Ta pauvre fête
Car elle est nulle part dans ta tête
Alors, laisse-la vivre
Laisse-la aimer
Laisse-la vivre
Laisse-la rêver
Laisse-la vivre sa vie
Vivre sa vie et aimer
Laisse-la vivre
Oh-ho laisse-la rêver
Laisse-la chanter
Mais laisse-la vivre
Laisse-la aimer
Laisse-la vivre sa vie
Vivre sa vie et rêver
Mais laisse-la vivre
Oh-ho laisse-la rêver
Mais laisse-la chanter
Laisse-la vivre
Laisse-la aimer
Laisse-la vivre sa vie
Vivre sa vie et rêver
Mais laisse-la vivre
Oh-ho laisse-la rêver

(traducción)

Llevas mucho tiempo casado con ella.
no tienes mucho que decir
Crees que eres todo para ella
Y en el fondo te gusta decirlo
Desconfías de sus amigos
Sacas a la gente de su vida.
No, hon-hon-hon-hon
ella lo siente
te fuiste con ella
Por una apariencia de un paso hacia tu felicidad
Solo tu piensas en tu fiesta
tu propia fiesta
Porque ella no está en ninguna parte de tu cabeza
Así que déjala vivir
déjala soñar
déjala vivir
déjala soñar
Déjala vivir su vida
Vive la vida y sueña
déjala vivir
Oh, déjala soñar
Ella sabe lo que te ha estado impulsando durante mucho tiempo.
No tengo nada más que decir
Trabaja la semana por tus hijos
Sin ira y sin diversión
Ella no espera nada mágico
Ni siquiera te gusta la música.
No, hon-hon-hon-hon
Si alguna vez se fue así
Hacia otras ilusiones
¿Crees que venderías por ella?
Tu alma vana a los demonios
Solo tu solo piensas en tu fiesta
tu pobre fiesta
Porque ella no está en ninguna parte de tu cabeza
Así que déjala vivir
déjala amar
déjala vivir
déjala soñar
Déjala vivir su vida
vive la vida y el amor
déjala vivir
Oh-ho déjala soñar
déjala cantar
Pero déjala vivir
déjala amar
Déjala vivir su vida
Vive la vida y sueña
Pero déjala vivir
Oh-ho déjala soñar
Pero déjala cantar
déjala vivir
déjala amar
Déjala vivir su vida
Vive la vida y sueña
Pero déjala vivir
Oh-ho déjala soñar