Traducción de la letra de la canción Le désir [Remastérisé en 2008] - Véronique Sanson

Le désir [Remastérisé en 2008] (original)

Le désir, plus fort que tout sur terre
Tapi dans l’ombre tous les jours, un sentiment qu’on adore
Mais qui nous retient encore, on garde tout en nous.
On devient fous, l’Amour nous brûle partout.
Même si quelquefois, ça coûte tant de le dire
Ça coûte tant de le faire, ça peut prendre un soupir
Sorti droit de l’enfer, qui peut juger nos âmes?
Qui peut lever nos fers?
Même le dieu de l’Amour
Roule dans la poussière et on se sent tout petit, tout petit
Tout nu, tout nu, trouvez-moi le nombre d’or.
Le désir latent dans mon regard, dans les abîmes de ma mémoire.
Avant de voler ton âme, je voudrais calmer ma flamme
Il y a quelque chose en moi, sans foi ni loi, qui m'épouvante parfois.
Même si quelquefois, ça coûte tant de le dire
Ça coûte tant de le faire, ça peut prendre un sourire
Qui nous mène en enfer, qui peut juger nos âmes?
Qui peut lever nos fers?
Même le dieu de l’Amour
Roule dans la poussière.

Le désir [Remastérisé en 2008] (traducción)

Deseo, más fuerte que nada en la tierra
Acechando en las sombras todos los días, un sentimiento que amamos
Pero quien todavía nos frena, lo guardamos todo dentro.
Nos volvemos locos, el amor nos quema por todas partes.
Aunque a veces cueste tanto decirlo
Cuesta tanto hacerlo, puede tomar un suspiro
Directamente del infierno, ¿quién puede juzgar nuestras almas?
¿Quién puede levantar nuestros hierros?
Incluso el dios del amor
Rueda en el polvo y te sientes diminuto, diminuto
Desnudo, desnudo, encuéntrame la proporción áurea.
El deseo latente en mi mirada, en el fondo de mi memoria.
Antes de robarte el alma quisiera calmar mi llama
Hay algo en mí, sin ley, que a veces me asusta.
Aunque a veces cueste tanto decirlo
Cuesta tanto hacerlo, podría tomar una sonrisa
¿Quién nos lleva al infierno, quién puede juzgar nuestras almas?
¿Quién puede levantar nuestros hierros?
Incluso el dios del amor
Rueda en el polvo.