Traducción de la letra de la canción Le Maudit - Véronique Sanson

Le Maudit (original)

Quelque part dans la ville
Tu marches
Sans pour autant savoir où tu vas.
Tu repenses à ta vie
Déjà
Tu comptes combien de gens tu as déjà trahi
Combien de gens à qui tu as déjà menti
Combien de gens que tu as déjà fait souffrir
Et du fond de ton remords
Tu l’aimes encore.
Tu es prisonnier de ton secret,
Mais ta douleur efface ta faute,
Mais ta douleur efface ta faute,
Mais ta douleur efface ta faute.
Tu es mal dans ta peau.
Tu pleures,
Sans pour autant être jamais consolé.
On rit derrière ton dos.
Laisse faire.
Tu te sens seul dans celle ville de millionnaires.
On rit derrière ton dos.
Mais au fond, qu’est-ce que ça peut faire?
Toi tu souris à tout le monde,
Tu souris à tout le monde.
Tu es prisonnier de ton secret,
Mais ta douleur efface ta faute,
Mais ta douleur efface ta faute,
Mais ta douleur efface ta faute.
Pauvre maudit.
Comme ta vie doit être une comédie.
Pauvre maudit.
Mais comme ta vie doit être une longue nuit
Pauvre maudit.
Quelque chose dans ta vie s’en va
Dont tu ne sais plus réellement quoi penser.
Tu n’as plus l'étincelle du génie
Tu n’as plus l'étincelle de la vie
Tu es mal dans ta peau.
Ce soir
Soudain tu n’aimes plus ton image,
Même si du fond de ta honte
Tu souris à tout le monde.
Tu es prisonnier de ton secret,
Mais ta douleur efface ta faute,
Mais ta douleur efface ta faute,
Mais ta douleur efface ta faute.
Pauvre maudit.
Comme ta vie doit être une comédie.
Pauvre maudit.
Mais comme ta vie doit être une longue, longue nuit
Pauvre maudit.
Mais ta douleur efface ta faute
Mais ta douleur efface ta faute
Mais ta douleur efface ta faute
Mais ta douleur efface ta faute
Mais ta douleur efface ta faute
Mais ta douleur efface ta faute
Mais ta douleur efface ta faute
Mais ta douleur efface ta faute
Mais ta douleur, efface, ta faute

Le Maudit (traducción)

En algún lugar de la ciudad
Tú caminas
Sin saber a dónde vas.
Piensas en tu vida
Ya
Cuentas a cuantas personas ya traicionaste
¿A cuántas personas le has mentido alguna vez?
Cuantas personas ya has lastimado
Y desde el fondo de tu remordimiento
Tu aun la amas.
Eres un prisionero de tu secreto,
Pero tu dolor borra tu culpa,
Pero tu dolor borra tu culpa,
Pero tu dolor borra tu culpa.
Te sientes mal contigo mismo.
Tu lloras,
Sin nunca ser consolado.
Nos reímos a tus espaldas.
No importa.
Te sientes solo en esta ciudad de millonarios.
Nos reímos a tus espaldas.
Pero en el fondo, ¿qué puede hacer?
Sonríes a todos,
Sonríes a todos.
Eres un prisionero de tu secreto,
Pero tu dolor borra tu culpa,
Pero tu dolor borra tu culpa,
Pero tu dolor borra tu culpa.
Pobre maldita.
Como si tu vida fuera una comedia.
Pobre maldita.
Pero cómo tu vida debe ser una larga noche
Pobre maldita.
Algo en tu vida se va
Que realmente ya no sabes qué pensar.
Ya no tienes la chispa de la genialidad
Ya no tienes la chispa de la vida
Te sientes mal contigo mismo.
Esta noche
De repente ya no te gusta tu imagen,
Incluso si desde el fondo de tu vergüenza
Sonríes a todos.
Eres un prisionero de tu secreto,
Pero tu dolor borra tu culpa,
Pero tu dolor borra tu culpa,
Pero tu dolor borra tu culpa.
Pobre maldita.
Como si tu vida fuera una comedia.
Pobre maldita.
Pero cómo tu vida debe ser una larga, larga noche
Pobre maldita.
Pero tu dolor borra tu culpa
Pero tu dolor borra tu culpa
Pero tu dolor borra tu culpa
Pero tu dolor borra tu culpa
Pero tu dolor borra tu culpa
Pero tu dolor borra tu culpa
Pero tu dolor borra tu culpa
Pero tu dolor borra tu culpa
Pero tu dolor, borra, tu culpa