Traducción de la letra de la canción Les choses qu'on dit aux vieux amis - Véronique Sanson

Les choses qu'on dit aux vieux amis (original)

Le soir chez moi, y a des moments
J’sais vraiment pas quoi dire
Je pense à toi, ça me fait sourire
Car je sais quelle sorte d’homme tu es
Et tu portes sur ton front tous les démons
Dommage qu’après toutes ces années
Qu’ensemble on a brûlées
Tu aies trahi mon amitié
J' savais pas quelle sorte d’homme tu es
Et tu serrais dans tes mains mon destin
Tu te rappelles, quand j’avais mal
Tu passais de longues nuits
A me dire les choses qu’on dit aux vieux amis
Tu trouvais ça théâtral
Les moments où j'étais mal, mal, mal
Peut-être un jour, tu comprendras
Et puis peut-être pas
J’aimerais t’avoir en face de moi
Je saurai quelle sorte d’homme tu es
Car tu portes sur ton front tous les démons
Mais je saurai quelle sorte d’homme tu es
Et peut-être que j’aimais bien tous tes démons

(traducción)

Por la noche en mi casa, hay veces
Realmente no sé qué decir
Pienso en ti, me hace sonreír
Porque sé qué tipo de hombre eres
Y llevas en tu frente todos los demonios
Lástima que después de todos estos años
Que juntos nos quemamos
traicionaste mi amistad
No sabía qué tipo de hombre eres.
Y tuviste mi destino en tus manos
¿Recuerdas cuando yo estaba en el dolor
Pasaste largas noches
Diciéndome las cosas que le dicen a los viejos amigos
Pensaste que era teatral
Los tiempos en que yo era malo, malo, malo
Tal vez algún día lo entiendas
Y entonces tal vez no
quisiera tenerte frente a mi
sabré qué tipo de hombre eres
Porque llevas en la frente todos los demonios
Pero sabré qué clase de hombre eres
Y tal vez me gustaron todos tus demonios