Traducción de la letra de la canción Les cloches de Carmel - Véronique Sanson

Les cloches de Carmel (original)

Quelquefois quand vient le jour
Tu vois la décadence
Qui nous entoure
Tes amis sont monotones
Tu voudrais voir quelqu’un
Qui enfin t'étonne
Tu te souviens des années
De pauvreté
Où tu chantais dans les cours
Et tu finis par penser
Tous les jours
Que tu vois mal où est l’amour
Tu as une idée vague
Que ta vie passe
Et soudain tu t’aperçois
Qu’on te vole ta vie
Qu’on te vole ta vie
Qu’on te vole ta vie
Tu joues deux ou trois arpèges
Tu vois l’image d’une fille de rêve
Devant tes yeux
Un éclair dans ses prunelles
Et c’est peut-être celle
Qui va te rendre heureux
Tu te rappelles cet hiver
Les cloches de Carmel
Qui te donnaient le frisson
Tu voulais voir avec elle
Les cloches de Carmel
Qui ne sonnent qu'à l’unisson
Tu as le bruit des abeilles
Dans tes oreilles
Et soudain tu t’aperçois que
Que tu aimes ta vie
Que tu aimes ta vie
Toute ta vie
Tu te rappelles cet hiver
Les cloches de Carmel
Qui te donnaient le frisson
Tu voudrais voir avec elle
Les cloches de Carmel
Qui ne sonnent qu'à l’unisson
Tu auras l’idée vague
Que ta vie passe
Et puis tu fermeras les yeux
En aimant la vie
En aimant la vie
En aimant la vie
En aimant la vie
Tellement tellement
En aimant la vie (x2)
En aimant la vie
Tellement tellement

Les cloches de Carmel (traducción)

A veces cuando llega el día
Ves la decadencia
que nos rodea
Tus amigos son monótonos.
¿Te gustaría ver a alguien?
quien por fin te sorprende
¿Recuerdas los años
de la pobreza
Donde cantabas en las lecciones
Y terminas pensando
Todos los días
Que no ves donde esta el amor
tienes una vaga idea
Deja que tu vida pase
Y de repente te das cuenta
Que te roben la vida
Que te roben la vida
Que te roben la vida
Tocas dos o tres arpegios
Ves la imagen de una chica de ensueño
frente a tus ojos
Un destello en sus ojos
Y tal vez es el
quien te hara feliz
¿Recuerdas ese invierno?
Las Campanas del Carmelo
que te dio escalofríos
tu querias verla
Las Campanas del Carmelo
Que solo suenan al unísono
Tienes el sonido de las abejas.
en tus oídos
Y de repente te das cuenta de que
que amas tu vida
que amas tu vida
Toda tu vida
¿Recuerdas ese invierno?
Las Campanas del Carmelo
que te dio escalofríos
¿Te gustaría verla?
Las Campanas del Carmelo
Que solo suenan al unísono
Obtendrás la vaga idea
Deja que tu vida pase
Y luego cerrarás los ojos
por amar la vida
por amar la vida
por amar la vida
por amar la vida
tanto, tanto
Por amar la vida (x2)
por amar la vida
tanto, tanto