Traducción de la letra de la canción Les faux magiciens - Véronique Sanson

Les faux magiciens (original)

Les faux magiciens nous ont fait rêver des siècles
Avec leur coeœur convexe
Où l’on ne voit plus rien
Et dans les grimoires d’un autre âge
Il n’y a plus rien de sage
Tout le monde a tout déformé
Les faux magiciens m’apparaissent comme des spectres
Me font une peur abjecte
Dans les brumes du petit matin
Et leurs mensonges ont des vapeurs suspectes
Qui font rougir les lucioles dans leurs repaires clandestins
Faites de moi ce que vous voulez
Quand vous aurez terminé
Coupez mes bras
Coupez mes mains
Mais laissez-moi parler
Les vrais magiciens m’auraient envoyé un hibou
Une lettre entre leurs pattes
Pour aller jusqu’au bout de nos vies
Les faux magiciens se servent de la haine
Pour massacrer nos peines dont il se nourrissaient avec les yeux
Ils m’emmènent tout simplement
Vers des forêts déchirées
Qu’ils réparent si souvent
Tout seuls avec le vent
Les vrais magiciens ont combattu les trolls
Pas seulement pour les folles
Qui les faisaient rire en secret
Faites de moi ce que vous voulez
Quand vous aurez terminé
Coupez mes bras
Coupez mes mains
Mais laissez-moi parler
Oh laissez-moi parler
Laissez-moi parler

Les faux magiciens (traducción)

Los falsos magos nos han hecho soñar durante siglos.
Con su corazón convexo
donde nada se ve
Y en grimorios de otra época
No queda nada sabio
Todos torcieron todo
falsos magos se me aparecen como fantasmas
asustarme abyectamente
En las nieblas de la madrugada
Y sus mentiras tienen humos sospechosos
Que sonrojan a las luciérnagas en sus clandestinas guaridas
Haz conmigo lo que quieras
Cuando termines
cortame los brazos
cortame las manos
pero déjame hablar
Los verdaderos magos me enviarían una lechuza
Una carta entre sus patas
Para ir al final de nuestras vidas
Los falsos magos usan el odio
Para sacrificar nuestras penas de las que se alimentaron con sus ojos
ellos solo me llevan
Hacia bosques desgarrados
Que reparan tan a menudo
Solo con el viento
Los verdaderos magos lucharon contra los trolls
No solo para los locos
¿Quién los hizo reír en secreto?
Haz conmigo lo que quieras
Cuando termines
cortame los brazos
cortame las manos
pero déjame hablar
Oh, déjame hablar
Déjame hablar