Letras de Longue distance - Véronique Sanson

Longue distance (original)

On était longue distance
Depuis bien des années
Fatal, simplement fatal
Vital
Et j’ai payé les flammes
Qui nous ont séparés
Cavale, toujours en cavale
Très mal
Et je t’aime
Oh je t’aime
Je t’aime tout doucement
Ça te pousse
Aux amours éphémères
Même si ta mère
Rôde un peu partout
Tous les gens qui vont sans fin
Jusqu'à trouver une main
Comme l’amour
Qui nous vient enfin
Comme une miette de pain
Petit trésor entre nos mains
Parfums de pins, lointains
Mais dans l’indifférence
On n’avait pas une chance
Tais-toi, aime moi
Pour moi
Comme des montres en avance
Et toujours longue distance
Trop tard, pour les réparer
Bonne chance
Et je t’aime
Oh je t’aime
Je t’aime douloureusement
Ça me pousse
Aux amours éphémères
Même si mes fers
Me brûlent un peu partout
Tous les gens qui vont sans fin
Jusqu'à trouver une main
Qui fait battre
Qui fait trembler mes claviers devant nos peurs
Pour les gens qui sont loin
Pas à portée de main
À cheval sur un fleuve vivant
Qui est bien plus long qu’avant
Dans mon cœur et dans mon sang

(traducción)

Estábamos a larga distancia
Durante muchos años
Fatal, simplemente fatal
Vital
Y pagué por las llamas
quien nos separó
En la carrera, todavía en la carrera
Muy mal
Y te quiero
ay te amo
te amo lentamente
te empuja
A los amores efímeros
Incluso si tu madre
merodear
Toda la gente que va interminable
Hasta que encuentre una mano
Como amor
quien finalmente viene a nosotros
como una miga de pan
Pequeño tesoro en nuestras manos
Aromas de pino, lejanos
Pero en la indiferencia
no tuvimos oportunidad
callate amame
Para mí
Como relojes adelantados
Y siempre a larga distancia
Demasiado tarde, para arreglarlos
Buena suerte
Y te quiero
ay te amo
te amo dolorosamente
me empuja
A los amores efímeros
Aunque mis hierros
Quémame por todas partes
Toda la gente que va interminable
Hasta que encuentre una mano
quien golpea
Quien hace temblar mis teclados frente a nuestros miedos
Para las personas que están lejos
No al alcance
Cabalgando un río vivo
Que es mucho más largo que antes
En mi corazón y en mi sangre