Traducción de la letra de la canción Ma révérence - Véronique Sanson

Ma révérence (original)

Quand j’n’aurai plus le temps
De trouver tout l’temps du courage
Quand j’aurai mis vingt ans
A voir que tout était mirage
Je tire ma révérence
Ma révérence
Quand mon fils sera grand
Qu’il n’aura plus besoin de moi
Quand les gens qui m’aimaient
Seront emportés loin de moi
Je leur tire ma révérence
Ma révérence
Et ma vie, endormie, doucement
Et mon cœur sera froid
Il ne saura même plus s’affoler
Il ne deviendra
Qu’une pauvre horloge à réparer
Il n’aura plus de flamme
Il n’aura plus de flamme
Il n’y aura plus de femmes
Et mes amis fidèles
Auront disparu un à un
Trouvant que j'étais belle
Que j’aurais bien fait mon chemin
Alors j’aurai honte de mes mains
J’aurai honte de mes mains
Quand j’n’aurai plus le temps
De trouver tout l’temps du courage
Quand j’aurai mis vingt ans
A voir que tout était mirage
Alors j’entends au fond de moi
Une petite voix qui sourd et gronde
Que je suis seule au monde

Ma révérence (traducción)

cuando ya no tengo tiempo
Para encontrar coraje todo el tiempo
Cuando habré tardado veinte años
Ver que todo fue un espejismo
me inclino
mi reverencia
cuando mi hijo crezca
Que ya no me necesitará
Cuando la gente que me amaba
me será quitado
me inclino ante ellos
mi reverencia
Y mi vida, dormida, suavemente
Y mi corazón estará frío
Ya ni siquiera sabrá cómo entrar en pánico.
no se convertirá
Sólo un mal reloj para reparar
No habrá más llama
No habrá más llama
no habrá más mujeres
y mis leales amigos
habrán desaparecido uno por uno
Descubrir que era hermosa
Que hubiera hecho mi camino
Entonces me avergonzaré de mis manos
me avergonzaré de mis manos
cuando ya no tengo tiempo
Para encontrar coraje todo el tiempo
Cuando habré tardado veinte años
Ver que todo fue un espejismo
Así que escucho en el fondo
Una pequeña voz que gruñe y gruñe
Que estoy solo en el mundo