Traducción de la letra de la canción Ma vieille Europe - Véronique Sanson

Ma vieille Europe (original)

Je me sens loin du froid des banquises
Je me sens loin de la chaleur des îles
Tes villes d’or et tes villes grises
C’est mon trésor mon assise
Je suis d’accord pour l’accordéon
Mais tu te prends encore pour Napoléon
C’est pas le siècle des lumières
Celui des rois du désert
Ma vieille Europe t’es démodée
T’es pas vraiment rock
Y a rien à faire, t’es tempérée
T’es pas de ton époque
Mais ça doit être héréditaire
Je me sens bien chez toi
Je me sens chez moi
Je me sens bien chez toi
Je me sens chez moi
Avec ce passé qui s’accroche à toi
Tes vieilles histoires, tes meubles de rois
C’est celui de mes premiers pas
Ce grand décor d’opéra
J’ai des souvenirs de géographie
Jusqu’aux terres vierges, jusqu'à l’infini
Mais laissez-moi mon parti pris
Pour cette Miss Monde dans l’oubli
Ma vieille Europe t’es démodée
T’es pas vraiment rock
Y a rien à faire, t’es tempérée
T’es pas de ton époque
Mais ça doit être héréditaire
Je me sens bien chez toi
Je me sens chez moi
Je me sens bien chez toi
Je me sens chez moi
Je suis comme toi, je peux pas me décider
Pour mes amours, comme j’ai hésité
Et je voudrais pas te donner de conseil
Surtout que t’es la plus vieille
Ma vieille Europe t’es démodée
T’es pas vraiment rock
Y a rien à faire, t’es tempérée
T’es pas de ton époque
Mais ça doit être héréditaire
Je me sens bien chez toi
Je me sens chez moi
Je me sens bien chez toi
Je me sens chez moi

(traducción)

Me siento lejos del frío de los témpanos de hielo
Me siento lejos del calor de las islas
Tus ciudades de oro y tus ciudades de gris
Mi asiento es mi tesoro
estoy de acuerdo con el acordeon
Pero todavía crees que eres Napoleón
No es la Ilustración
La de los reyes del desierto
Mi vieja Europa estás desactualizada
No eres realmente rockero
No hay nada que hacer, estás templado
no eres de tu tiempo
Pero debe ser hereditario.
me siento bien en tu casa
Me siento en casa
me siento bien en tu casa
Me siento en casa
Con este pasado aferrado a ti
Tus viejas historias, tus muebles de reyes
Estos son mis primeros pasos
Este gran escenario de ópera
Tengo recuerdos de geografía.
A tierras vírgenes, al infinito
Pero déjame mi bias
Por esta Miss Mundo olvidada
Mi vieja Europa estás desactualizada
No eres realmente rockero
No hay nada que hacer, estás templado
no eres de tu tiempo
Pero debe ser hereditario.
me siento bien en tu casa
Me siento en casa
me siento bien en tu casa
Me siento en casa
Soy como tú, no puedo decidirme
Por mis amores, como dudé
Y no te daría ningún consejo
Sobre todo porque eres el mayor.
Mi vieja Europa estás desactualizada
No eres realmente rockero
No hay nada que hacer, estás templado
no eres de tu tiempo
Pero debe ser hereditario.
me siento bien en tu casa
Me siento en casa
me siento bien en tu casa
Me siento en casa