Traducción de la letra de la canción Maso - Véronique Sanson

Maso (original)

Un jour je m’suis trouvée
Dans le sud de la France
Dans une rue où ça balance
Je suis arrivée dans mon auto dorée
J’me suis dit j’ai de la chance
Soudain un homme m’a dit
Je peux plus rester ici
Pour moi ça bat plus la cadence
Tous les gens m’en veulent
Car ils n’aiment pas ma gueule
Petite fille j’ai besoin d’aide
Viens me délivrer d’un mal
Que j’ai toujours eu en moi
Fais tout pour me toucher
De ton aura
Maso je suis masochiste
Maso comme on croit pas
Partout on cherche ma piste
Tout est contre moi
Ca suffit les ragots à travers la ville
Le magot c’est pas moi qui l’ai pris
Tout le monde dit que j’suis violent mais toi
Tu m’fais tout drôle
J’deviens tout doux
Et je deviens fou
Je l’ai accompagné
Dans un drôle de café
La Marie-Jeanne sentait le thé
Il m’a pris le bras, m’a murmuré tout bas
Petite fille, je veux t’aimer
Viens me délivrer d’un mal
Que j’ai toujours eu en moi
Fais tout pour me décider
A venir vivre avec toi

(traducción)

Un día me encontré
En el sur de Francia
En una calle donde se balancea
llegué en mi carro dorado
Me dije a mí mismo que tengo suerte
De repente un hombre me dijo
ya no puedo quedarme aquí
Para mi late mas el ritmo
Toda la gente me quiere
Porque no les gusta mi cara
nena necesito ayuda
Ven y líbrame de un mal
que siempre tuve en mi
Haz cualquier cosa para tocarme
De tu aura
Maso soy masoquista
Maso como no creemos
Por todas partes buscan mi huella
todo esta en mi contra
Basta de chismes por toda la ciudad
El botín no soy yo quien lo tomó
Todos dicen que soy violento pero tu
me haces gracioso
me vuelvo muy suave
y me vuelvo loco
lo acompañé
En un café divertido
El Marie-Jeanne olía a té
Me tomó del brazo, me susurró
Nena, quiero amarte
Ven y líbrame de un mal
que siempre tuve en mi
Hacer todo para decidirme
Para venir a vivir contigo