Traducción de la letra de la canción Pas bô, pas bien - Véronique Sanson

Pas bô, pas bien (original)

D’habitude, j’ai pas de problèmes
Je remets tout à demain
J’ai tellement l’habitude qu’on m’aime
Surtout quand je ne fais rien
Dans mes paroles, j’suis pas frivole
Je pars toujours de rien
C’est pas la peine de devenir folle
Pour trouver son chemin
Il y a des dégâts dans la tendresse
Quand les gens n’y croient pas
Personne veut aller à confesse
Être déçu encore une fois
En attendant que ça me vienne
En écartant les mains
Protéger toutes nos peines
Pour quelque chose de divin
Se coucher sans lendemain
C’est pas beau, c’est pas bien
Comme un piano abandonné
C’est pas beau, c’est pas bien
Siffler une bière avec personne
C’est pas beau, c’est pas bien
Et faire tout ça pour être aimé
J’ai tellement aimé les vauriens
Et pas de problème grâce à ma flemme
Je dis ces mots quand même
Des rimes il y en a, des rimes en boucle
Qui diraient toutes je t’aime
C’est bien la peine qu’on m’aime quand même
Quitte à faire des jaloux
J’ai rien à faire de vos manières
De vos délires de fous
Même pas mal, même pas aïe
Ailleu, ailleu, ailleu
J’aurais voulu trouver la faille
De la vérité des dieux
En attendant que je m’en aille
Laissez-moi souffler un peu
Je me fous de vos représailles
D'être heureuse à petit feu
Les gens qu’aiment pas lire Tintin
C’est pas beau, c’est pas bien
Les dimanches sont comme des requins
C’est pas beau, c’est pas bien
Avoir peur du lundi matin
C’est pas beau, c’est pas bien
C’est pas normal, mais ça fait rien
C’est pas beau, c’est pas bien
C’est pas beau, c’est pas bien
C’est pas beau, c’est pas bien
C’est pas beau, c’est pas bien
C’est pas beau

Pas bô, pas bien (traducción)

Normalmente no tengo problemas
lo dejo para mañana
Estoy tan acostumbrado a ser amado
Especialmente cuando no estoy haciendo nada
En mis palabras, no soy frívolo.
siempre empiezo de nada
No vale la pena volverse loco
Para encontrar su camino
Hay daño en la ternura
Cuando la gente no lo cree
Nadie quiere ir a confesarse.
estar decepcionado de nuevo
Esperando a que me llegue
extendiendo tus manos
Protege todas nuestras penas
por algo divino
Ir a la cama sin mañana
No es hermoso, no es bueno
Como un piano abandonado
No es hermoso, no es bueno
Silbar una cerveza sin nadie
No es hermoso, no es bueno
Y hazlo todo para ser amado
Yo amaba tanto a los sinvergüenzas
Y no hay problema gracias a mi pereza.
Digo estas palabras de todos modos
Hay rimas, rimas en bucle
¿Quién diría que te amo?
Vale la pena que me amen de todos modos
Deja de poner celosa a la gente
No me importan tus caminos
De tus locos delirios
Ni siquiera malo, ni siquiera ay
Aileu, aileu, aileu
queria encontrar la falla
De la verdad de los dioses
esperando a que me vaya
Déjame respirar un poco
no me importan tus represalias
Para ser feliz poco a poco
Gente a la que no le gusta leer Tintin
No es hermoso, no es bueno
Los domingos son como tiburones
No es hermoso, no es bueno
Tener miedo del lunes por la mañana
No es hermoso, no es bueno
No es normal, pero no importa.
No es hermoso, no es bueno
No es hermoso, no es bueno
No es hermoso, no es bueno
No es hermoso, no es bueno
No es hermosa