Traducción de la letra de la canción Qu'on me pardonne - Véronique Sanson

Qu'on me pardonne (original)

Pour une seconde d’adrénaline, j’ai tout cassé
Je l’ai suivi dans ses paradis fabriqués
J’ai brisé mes plus belles chaînes
Celles qui me tenaient debout
J’ai subi toutes les haines
Aimé tous les coups
Pour un bout de vie volé au temps, volé aux gens
Pour un soupir, jamais le même, toujours violent
Je risquerai toujours le pire
Je mourrai avec le sourire
Mais pas question d’oublier
Ou de renier
Qu’on me pardonne ou qu’on m’oublie
Je voyage au bout de ma nuit
Mais qu’on me pardonne ou qu’on m’oublie
Mais qu’on me prenne comme je suis
Souvent par jeu, pour d’autres hommes, j’ai tout plaqué
Des amours parfois vénéneuses ou insensées
J’ai passé ma vie à fuir
Passé ma vie à partir
Semé la désolation
Sans compassion
Qu’on me pardonne ou qu’on m’oublie
Je voyage au bout de ma nuit
Qu’on me pardonne ou qu’on m’oublie
Mais qu’on me prenne comme je suis
On ne peut pas sortir indemne
De ces jeux où l’ennui vous tue
Les séquelles sont toutes les mêmes
Si on s’en sort, on est foutu
Qu’on me pardonne ou qu’on m’oublie
Je voyage au bout de ma nuit
Qu’on me pardonne ou qu’on m’oublie
Mais qu’on me prenne comme je suis
Mais qu’on me prenne comme je suis

Qu'on me pardonne (traducción)

Por un segundo de adrenalina, rompí todo
Lo seguí a sus paraísos fabricados
Rompí mis cadenas más hermosas
Los que me sostuvieron
Sufrí todo el odio
Me encantaron todas las tomas
Por un pedazo de vida robado al tiempo, robado a la gente
Por un suspiro, nunca igual, siempre violento
Siempre me arriesgaré a lo peor
moriré sonriendo
pero no olvides
o negar
Perdóname u olvídame
Viajo hasta el final de mi noche
Pero perdóname u olvídame
Pero tómame como soy
A menudo como un juego, para otros hombres, renuncié a todo.
A veces amores venenosos o sin sentido
Pasé mi vida huyendo
Pasé mi vida desde
sembró desolación
sin compasión
Perdóname u olvídame
Viajo hasta el final de mi noche
Perdóname u olvídame
Pero tómame como soy
No podemos salir ilesos
De esos juegos donde el aburrimiento te mata
Las consecuencias son todas iguales.
Si lo logramos, estamos jodidos
Perdóname u olvídame
Viajo hasta el final de mi noche
Perdóname u olvídame
Pero tómame como soy
Pero tómame como soy