Traducción de la letra de la canción Saint-Lazare - Véronique Sanson

Saint-Lazare (original)

C’est de d’la prison que j’t'écris
Mon pauvre Polyte
Hier je n’sais pas ce qui m’a pris
À la visite
C’est des maladies qui s’voient pas
Quand ça s’déclare
N’empêche qu’aujourd’hui j’suis dans l’tas
À Saint-Lazare
Mais pendant c’temps-là, toi, vieux chien
Qué qu’tu vas faire?
Je n’peux t’envoyer rien de rien
C’est la misère
Ici tout l’monde est décavé
La braise est rare
Faut trois mois pour faire un linvé
À Saint-Lazare
Vrai, d’te savoir comm'ça sans l’sou
Je m’fais une bile
T’es capab' de faire un sal' coup
J’suIs pas tranquille
T’as trop d’fierté pour ramasser
Des bouts d’cigare
Pendant tout l’temps que j’vas passer
À Saint-Lazare
Va-t-en trouver la grand' Nana
Dis-y que j’la prie
D’casquer pour moi, j’y rendrai ça
À ma sortie
Surtout n’y fais pas d’boniments
Pendant qu’je m’marre
Et que j’bois des médicaments
À Saint-Lazare
Et pis, mon p’tit loup, bois pas trop
Tu sais qu’t’es teigne
Et qu’quand t’as un p’tit coup d’sirop
Tu fous la beigne
Si tu t’faisais poisser un soir ¹
Dans une bagarre
Y a pus personne qui viendrait m’voir
À Saint-Lazare
J’finis ma lettre en t’embrassant
Adieu mon homme
Malgré qu’tu soyes pas caressant
Ah, j’t’adore comme
J’adorais l’bon Dieu comme papa
Quand j'étais p’tite
Et qu’j’allais communier à
Saint'-Marguerite

(traducción)

es desde la carcel que te escribo
mi pobre polite
Ayer no se que me paso
en la visita
Son enfermedades que no se ven
Cuando se declara
Aún así, hoy estoy en el montón
En San Lázaro
Pero mientras tanto, tú, perro viejo
¿Qué vas a hacer?
no puedo enviarte nada
es miseria
Aquí todos están despojados
Las brasas son raras
Tarda tres meses en hacer un lino.
En San Lázaro
Cierto, saber que te gusta que sin un centavo
estoy enloqueciendo
Eres capaz de hacer un lío
no estoy tranquilo
Tienes demasiado orgullo para recoger
colillas de puros
Durante todo el tiempo que pasaré
En San Lázaro
Ve a buscar a la gran Nana
Dile que le suplico
Al casco por mi, te lo devuelvo
en mi salida
Sobre todo, no haga argumentos de venta
mientras me divierto
y bebo drogas
En San Lázaro
Y peor, mi lobito, no bebas demasiado
Sabes que eres tiña
Y que cuando tienes un chupito de almíbar
te estás volviendo loco
Si te jodieron una noche ¹
En una pelea
No hay nadie que venga a verme
En San Lázaro
termino mi carta besándote
adios mi hombre
Aunque no estés acariciando
Ah, te amo como
Adoraba al buen Dios como papá
Cuando era pequeño
Y yo iba a comulgar
Santa Margarita