Traducción de la letra de la canción Sale p'tite mélodie - Véronique Sanson

Sale p'tite mélodie (original)

Pas là-bas, pas là-bas
Toi là-bas, moi là-bas
C’est pas ça
Pas là-bas, pas là-bas
Toi là-bas, moi là-bas
C’est pas ça
C'était quelqu’un à qui j’dis pas merci
D’avoir ruiné toutes mes tendresses
Et mon amour aussi
Parfois c’est tellement pas joli
De voir ces pestes qui le suivent
Sentir les rêves qui lui survivent
Ça oui, c’est pas les boîtes de nuit
C’est vraiment la vraie vie ici
C’est le jour et la nuit
Ça oui, c’est pas les boîtes de nuit
C’est vraiment la vraie vie ici
C’est le jour et la nuit
C’est comme une sale p’tite mélodie
Qui voudrait être une symphonie
Pas là-bas, pas là-bas
Toi là-bas, moi là-bas
C’est pas ça
Pas là-bas, pas là-bas
Toi là-bas, moi là-bas
C’est pas ça
C'était quelqu’un qui m’adorait
Dans cet effroyable navet
Mais dans sa tête il me voulait
Je ne voulais pas de son pardon
J’aurais crevé de porter son nom
Je resterai toujours Sanson
Ça oui, c’est pas les boîtes de nuit
C’est vraiment la vraie vie ici
C’est le jour et la nuit
Ça oui, c’est pas les boîtes de nuit
C’est vraiment la vraie vie ici
C’est le jour et la nuit
C’est comme une sale p’tite mélodie
Qui voudrait être une symphonie
Ooh
C'était ma main que j’lui tendais
Pauvre imbécile qui savait pas
Ce qu’est l’amour à vie
Pendant que tu m’assassinais
Les trouble-fêtes étaient en liesse
Pour quelques sous, pour quelques pièces
Ça oui, c’est pas les boîtes de nuit
C’est vraiment trop tranquille ici
On meurt et on s’ennuie
(Le jour et la nuit)
Ça oui, c’est pas les boîtes de nuit
C’est vraiment la vraie vie ici
C’est le jour, c’est le jour
C’est le jour, c’est la nuit

Sale p'tite mélodie (traducción)

no allí, no allí
tú allí, yo allí
No es eso
no allí, no allí
tú allí, yo allí
No es eso
Era alguien a quien no le digo gracias
Haber arruinado toda mi ternura
Y mi amor también
A veces no es tan bonito
Para ver estas plagas que lo siguen
Siente los sueños que le sobreviven
Sí, no son las discotecas.
Realmente es la vida real aquí
es de dia y de noche
Sí, no son las discotecas.
Realmente es la vida real aquí
es de dia y de noche
Es como una pequeña melodía sucia
Quien quisiera ser una sinfonía
no allí, no allí
tú allí, yo allí
No es eso
no allí, no allí
tú allí, yo allí
No es eso
era alguien que me adoraba
En este terrible nabo
Pero en su cabeza me quería
no queria su perdon
hubiera muerto llevando su nombre
yo siempre sere sansón
Sí, no son las discotecas.
Realmente es la vida real aquí
es de dia y de noche
Sí, no son las discotecas.
Realmente es la vida real aquí
es de dia y de noche
Es como una pequeña melodía sucia
Quien quisiera ser una sinfonía
Oh
Fue mi mano la que le tendí
Pobre tonto que no sabía
que es el amor de toda la vida
mientras me asesinabas
Los aguafiestas estaban jubilosos
Por unos centavos, por unas monedas
Sí, no son las discotecas.
Es realmente demasiado tranquilo aquí.
Morimos y estamos aburridos
(El día y la noche)
Sí, no son las discotecas.
Realmente es la vida real aquí
Es el día, es el día
es de día, es de noche