Traducción de la letra de la canción Say My Last Goodbye (en duo avec Christopher Stills) - Véronique Sanson, Christopher Stills

Say My Last Goodbye (en duo avec Christopher Stills) (original)

I woke up from a bitter sleep
Only to find the dawn
And all the sympathetic lies that I carried inside
And my life would come around and go Looked up and watched the sun
Slowly begin to rise
I put the needle down on the record player
Then I knew that I’d made up my mind
Gotta say my last goodbye
In the morning I’ll be gone
You see I’m off to live my life
Cause it’s all I can live on And if I see you down the line
We’ll count the miles that we put on Cause it’s all I can live on Hit hard with a fever
I got nothing to lose but you
Leaving you behind was the last thing on my mind
Don’t you ever think I’m a fool
Deep down, I can feel the pain
Of leaving you all behind
The only thing that would ever come close
Would be a good look into your eyes
I’ve gotta say my last goodbye
In the morning I’ll be gone
You see I’m off to live my life
Cause it’s all I can live on And if I see you down the line
We’ll count the miles that we put on Cause it’s all I can live on And high… from the rush
Forgive me if I seem blind
To anyone who might hold a grudge
For leaving them behind
Maybe one day down the road
I’ll see you on the other side
And when that day comes
You might just know why
Say my last goodbye
In the morning I’ll be gone
You see I’m off to live my life
Cause it’s all I can live on And if I see you down the line
We’ll count the miles that we put on
I’ve gotta say my last goodbye
In the morning I’ll be gone
You see I’m off to live my life
Cause it’s all I can live on And if I see you down the line
We’ll count the miles that we put on Cause it’s all I can live on In the morning I’ll be gone
Cause it’s all I can live on

Say My Last Goodbye (en duo avec Christopher Stills) (traducción)

Desperté de un sueño amargo
Solo para encontrar el amanecer
Y todas las mentiras simpáticas que llevaba dentro
Y mi vida daría la vuelta y se iría Miró hacia arriba y miró el sol
Lentamente comienza a subir
Dejo la aguja en el tocadiscos
Entonces supe que había tomado una decisión
Tengo que decir mi último adiós
Por la mañana me iré
Ves que me voy a vivir mi vida
Porque es todo lo que puedo vivir Y si te veo en el futuro
Contaremos las millas que recorrimos Porque es todo lo que puedo vivir Golpea fuerte con fiebre
No tengo nada que perder excepto tú
Dejarte atrás fue lo último en mi mente
Nunca pienses que soy un tonto
En el fondo, puedo sentir el dolor
De dejarlos a todos atrás
Lo único que alguna vez se acercaría
Sería una buena mirada a tus ojos
Tengo que decir mi último adiós
Por la mañana me iré
Ves que me voy a vivir mi vida
Porque es todo lo que puedo vivir Y si te veo en el futuro
Contaremos las millas que recorrimos Porque es todo lo que puedo vivir Y alto ... de la prisa
Perdóname si parezco ciego
A cualquiera que pueda guardar rencor
Por dejarlos atrás
Tal vez un día en el camino
Te veré en el otro lado
Y cuando llegue ese día
Puede que sepas por qué
Di mi último adiós
Por la mañana me iré
Ves que me voy a vivir mi vida
Porque es todo lo que puedo vivir Y si te veo en el futuro
Contaremos las millas que pusimos
Tengo que decir mi último adiós
Por la mañana me iré
Ves que me voy a vivir mi vida
Porque es todo lo que puedo vivir Y si te veo en el futuro
Contaremos las millas que recorrimos Porque es todo lo que puedo vivir En la mañana me iré
Porque es todo lo que puedo vivir