Traducción de la letra de la canción Si je danse pour toi - Véronique Sanson

Si je danse pour toi (original)

Ca fait longtemps que je me demande pourquoi
J’ai toujours un doute quand il s’agit de toi
Mais c’est normal c’est demain que je te vois
Et ça m’fait toujours un peu froid
J’me fais toute belle, je me peins les yeux en noir
Comme la reine Isabelle quand elle recevait le soir
J’me prépare pendant des mois
Quand j’ai rendez-vous avec toi
J’me sens bien quand même
Car je sais que tu aimes
Que je danse pour toi
Que je danse depuis l’aube jusqu’au matin
Et que je chante pour toi
Des mélodies des musiques et des riens
Tu m’as dis d'être à la Bastille à 5 heures
C’est toàujours pareil ça m’fait quelque chose au cœur
Je suis électrisée à mort
J’ai un sourire dans tout mon corps
On pourra prendre le train d'6 heures
Aller faire un tour à Honfleur
Ou s’il pleut si ça t’fais peur
On rest’ra blottis tous es deux
Alors on ira au cinéma
On mangera d’la barbe à papa
Mais tout est dans ma tête
Et c’est là que tout s’arrête
Car tu n’es pas venu
Et je suis seule au milieu de la rue
Ca n’pose pas d’problème pour moi
Je reste là et j’attends ta venue
Viens viens viens
Viens viens là-haut
Bien bien bien
Bien bien au chaud

(traducción)

Me he preguntado por qué durante mucho tiempo
Siempre tengo una duda cuando se trata de ti
Pero es normal, te veo mañana
Y siempre me da un poco de frío
Me hago ver bonita, me pinto los ojos de negro
Como la reina Isabel cuando entretenía en la noche
Me preparo por meses
cuando tengo una cita contigo
todavía me siento bien
Porque sé que amas
yo bailo para ti
Que bailo desde el amanecer hasta la mañana
Y yo canto para ti
Melodías de música y nada
Me dijiste que estuviera en la Bastilla a las 5 en punto
Siempre es lo mismo, me toca el corazón
Estoy electrificado hasta la muerte
tengo una sonrisa en todo mi cuerpo
Podemos tomar el tren de las 6 en punto.
Sal a caminar por Honfleur
O si llueve si eso te da miedo
Nos quedaremos acurrucados juntos
Así que vamos al cine.
comeremos algodon de azucar
Pero todo está en mi cabeza
Y ahí es donde todo termina
porque no viniste
Y estoy solo en medio de la calle
no es un problema para mi
Me quedo aquí y espero tu llegada
ven ven ven
Ven, sube allí
bien bien bien
Agradable y cálido