Traducción de la letra de la canción Si toutes les saisons - Véronique Sanson

Si toutes les saisons (original)

Si toutes les saisons
Dormaient dans ma maison
Si tous les enfants
Étaient sûrs d’avoir raison
On serait plus tranquilles
Dans ce monde immobile
On serait moins dociles
Dans ce monde difficile
Y aurait de la neige en avril
Tout le monde serait content
On perdrait pas le fil
Des années et du temps
C'était toujours dans l'île
Qu’on pêchait des poissons
Une manière habile
D'éviter les garçons
Si tout est facile
Je reste à la maison
Si tous mes enfants
Avaient raison d’avoir raison
Et même s’ils nous empêchent
D’avoir une vie à nous
On les emmène au parc
Avec tout le monde debout
J’ai joué aux billes
Avec une bande de marlous
J'étais juste une fille
Et je savais les rendre fous
C'était tous des hiboux
Des cailloux, des genoux
C’est bon d'être un petit bout
Et la vie on s’en fout !

(traducción)

Si todas las estaciones
estaban durmiendo en mi casa
Si todos los niños
estaban seguros de que tenían razón
estaríamos más tranquilos
En este mundo inmóvil
Seríamos menos dóciles
En este mundo dificil
Habría nieve en abril.
todos serían felices
No perderíamos el hilo
años y tiempo
siempre estuvo en la isla
estábamos pescando
Una manera hábil
Para evitar a los chicos
si todo es facil
Me quedo en casa
Si todos mis hijos
Teníamos razón en tener razón
Y aunque nos lo impidan
Para tener una vida propia
los llevamos al parque
Con todos de pie
jugué canicas
Con un montón de bastardos
yo era solo una niña
Y supe volverlos locos
todos eran lechuzas
guijarros, rodillas
Es bueno ser un pedacito
¡Y la vida a quién le importa!