Letras de Toi et moi - Véronique Sanson

Toi et moi (original)

Quand je pense que c’est la même lune
Qui brille pour toi, qui brille pour moi,
Moi je me dis que c’est la même fortune
Qui rit pour toi, qui rit pour moi.
T’es loin mais y a un p’tit point qui scintille
Autour de toi, qui vient de moi
Et je jongle avec les étincelles
Qui sont cachées au fond du ciel.
Peut-être on n’aura jamais d’avenir
Tant mieux pour toi, et zut pour moi.
T’es peut-être passé à coté du pire
J’veux dire du vrai désir, et du vrai moi.
On peut mourir d’amour mais mon amour
C’est pire que tout, c’est pire que nous,
Comme si l’aube ratait le matin,
Qu’y ait plus d’soleil, qu’y ait plus rien
Quand je pense qu’en une seule seconde
Y a des milliers d’ondes qui rayonnent en toi.
Pour moi tu es la plus belle chose du monde
Et je te veux, rien que pour moi.
Je me sens comme une hirondelle gelée
Qui peut plus voler, qui agonise tout bas
Qui met sa force dans un dernier baiser,
Sans trop savoir c’qui arrivera.
Sur la mémoire de Lo Guenole
L’odeur de pluie et de fleur fanées
Sur la mémoire du jasmin, du liège
Sur toi et moi, sur nos baisers.
Je jure qu’on ira danser sur les menhirs enluneillés
Les tourbillons de la mer déchaînée
L’un contre l’autre, dans l’air salé.

(traducción)

Cuando pienso que es la misma luna
que brilla por ti, que brilla por mi,
Me digo que es la misma fortuna
Quién ríe por ti, quién ríe por mí.
Estás lejos pero hay un puntito que brilla
A tu alrededor, que viene de mí
Y hago malabares con las chispas
Que están escondidos en lo profundo del cielo.
Tal vez nunca tendremos un futuro
Bien por ti, y maldita sea por mí.
Puede que te hayas perdido lo peor
Me refiero al deseo real y al yo real.
Puedes morir de amor pero mi amor
Es peor que todo, es peor que nosotros,
Como si el alba extrañara la mañana,
Que hay más sol, que no hay nada más
Cuando pienso que en un solo segundo
Hay miles de ondas que irradian dentro de ti.
Para mi eres lo mas hermoso del mundo
Y te quiero a ti, sólo para mí.
Me siento como una golondrina congelada
Quien ya no puede volar, quien se muere bajo
que pone su fuerza en un último beso,
Sin saber realmente lo que sucederá.
Sobre la memoria de Lo Guenole
El olor a lluvia y flores marchitas.
Sobre la memoria del jazmín, corcho
De ti y de mí, de nuestros besos.
Te juro que iremos a bailar en los menhires iluminados por la luna
Los torbellinos del mar embravecido
Uno contra el otro, en el aire salado.