Traducción de la letra de la canción Tout dépend d'elle - Véronique Sanson

Tout dépend d'elle (original)

Je vis dans un autre monde
Dans un autre univers
Et j’essaie désespérément de faire partie du vôtre
De sa planète à elle
J’y arrive pas malgré les efforts
Fulgurants
Qui envoient des éclairs en elle
Magnifiques acteurs du ciel
Je plie sous un monde immonde
Où les secondes tournent à l’envers
Et j’espère désespérément que le ciel me réponde
Avant que je ne tombe
Je reconnais tous mes torts
Accident
Comme le péché originel
Magnifique menteur du ciel
Tout dépend d’elle
De voler la vie d’un autre
Tout dépend d’elle
De ses sbires et ses apôtres
Elle était si belle pendant que je la tuais
J'étais vraiment sans pitié pour elle
Elle, si fidèle, et moi rebelle
Je vous souhaite d’avoir un seul éclair dans vos vies
J’ai de la peine
De vous voir avoir de la peine pour moi aussi
J’ai appelé la mort toute ma vie
Elle me rappelle qu'à chaque instant ma Jézabel
Était à ma merci
Tout dépend d’elle
De voler la vie d’un autre
Tout dépend d’elle
De ses sbires et ses apôtres
Elle était si belle pendant que je la tuais
J'étais vraiment sans pitié pour elle
Elle, si fidèle, et moi rebelle
Elle, criminelle, je dépends d’elle
Je l’aimais plus que la vie
Et moi je l’attendais tranquille
Et sans effort
Comme l’eau qui dort, ma belle mort
Elle m’attend, belle et somptueuse
Elle est là en moi, mais généreuse
Aussi de me donner le temps qu’il me reste
Tout dépend d’elle
Comme un navire sans capitaine
Tout dépend d’elle
De me priver de la vue du ciel
Elle était si belle pendant que je la tuais
J'étais vraiment sans pitié pour elle
Elle, si fidèle, et moi rebelle
Elle, criminelle, je dépends d’elle
Elle, éternelle, pauvre demoiselle

Tout dépend d'elle (traducción)

vivo en otro mundo
en otro universo
Y estoy tratando desesperadamente de ser parte de los tuyos
De su planeta natal
No puedo hacerlo a pesar de mis esfuerzos.
deslumbrante
Quien envia relámpagos en ella
Magníficos actores del cielo
Me inclino bajo un mundo sucio
Donde los segundos se vuelven al revés
Y espero desesperadamente que el cielo me responda
antes de caer
Admito todos mis errores
Accidente
Como el pecado original
Cielo magnífico mentiroso
todo depende de ella
Para robar la vida de otro
todo depende de ella
De sus secuaces y sus apóstoles
Ella era tan hermosa mientras la estaba matando.
Fui realmente despiadado con ella.
Ella tan fiel y yo rebelde
Deseo que tengan un solo relámpago en sus vidas
Lo siento
Ver que tú también sientes lástima por mí
He llamado a la muerte toda mi vida
Ella me recuerda que cada momento mi Jezabel
Estaba a mi merced
todo depende de ella
Para robar la vida de otro
todo depende de ella
De sus secuaces y sus apóstoles
Ella era tan hermosa mientras la estaba matando.
Fui realmente despiadado con ella.
Ella tan fiel y yo rebelde
Ella, criminal, yo dependo de ella
la amaba mas que a la vida
Y yo lo esperaba en silencio
y sin esfuerzo
Como el agua dormida, mi bella muerte
Ella me espera bella y suntuosa
Ella está ahí en mí, pero generosa
También para darme el tiempo que me queda
todo depende de ella
Como un barco sin capitán
todo depende de ella
Para privarme de la vista del cielo
Ella era tan hermosa mientras la estaba matando.
Fui realmente despiadado con ella.
Ella tan fiel y yo rebelde
Ella, criminal, yo dependo de ella
Ella, eterna, pobre señora