Traducción de la letra de la canción Tout est cassé, tout est mort - Véronique Sanson

Tout est cassé, tout est mort (original)

Tout est cassé, tout est mort, tout nous vide et nous endort.
La vie, ce n’est pas ça, il faut qu’elle soit autrement.
Comprenez-vous?
Et tout commencera, il le faut maintenant
Et voyez-vous, plus jamais, il n’y aura
Il n’y aura même plus d’Amérique et plus de pays chimérique.
Tous les talents, comme les oiseaux, auront volé sur l’Atlantique
Vers nous.
Tout éloigne de la musique, pourtant, elle est vraiment fantastique.
La vie, ce n’est pas ça, il faut qu’elle soit autrement.
Rappelez-vous, et tout commencera, commençons maintenant
Le voulez-vous?
Plus jamais il n’y aura
Il n’y aura même plus d’Amérique et plus de pays chimérique.
Tous les talents, comme les oiseaux, auront volé sur l’Atlantique
Vers nous.

(traducción)

Todo está roto, todo está muerto, todo nos vacía y nos adormece.
La vida no es eso, tiene que ser diferente.
¿Lo entiendes?
Y todo comenzará, debe ahora
Y ya ves, nunca más habrá
Ni siquiera habrá más América ni más países quiméricos.
Todos los talentos, como pájaros, habrán sobrevolado el Atlántico
Hacia nosotros.
Está todo alejado de la música, pero es realmente fantástico.
La vida no es eso, tiene que ser diferente.
Recuerda, y todo empezará, empecemos ya.
¿Lo quieres?
Nunca más habrá
Ni siquiera habrá más América ni más países quiméricos.
Todos los talentos, como pájaros, habrán sobrevolado el Atlántico
Hacia nosotros.