Traducción de la letra de la canción Toute une vie sans te voir - Véronique Sanson

Toute une vie sans te voir (original)

Il est parti comme il était venu
Sans un mot
Avec un sourire au coin de ses lèvres
Et moi
Je rêve encore de lui
Toutes les nuits
Juste ses pas sur le tapis carré
Dans la nuit
Ses yeux qui me voient dans l’obscurité
Sa voix
Que j’entends dans mon rêve
Triste et belle
Change mon destin
Touche moi de loin
Je t’appelle pour rien
Mais ce que je crains c’est de passer
Toute une vie sans te voir
C’est ça qui me fait mal
C’est ça qui me fait vieillir
Toute une vie sans te voir
A seulement t’imaginer
Je suppose
Comme un pauvre prisonnier
Il y a comme un homme qui dort
Il est parti comme il était venu
Sans un mot
Avec une larme coulant sur ces lèvres
Et moi
Je rêve encore de lui
Toutes les nuits
Je reviens de loin
Et je reviens de tout
Mais ce que je crains
C’est de savoir que je vais passer
Toute une vie sans te voir
C’est ça qui me fait mal
C’est ça qui me fait vieillir
C’est ça qui me fait maudire
Certains choix du hasard
Voilà
Le temps passe et passera
J’ai déjà des cheveux gris
Je ne peux plus brûler ma vie
Toute ma vie sans te voir
C’est ça qui me fait mal
C’est ça qui me fait vieillir
Et j’ai perdu mon âme
Quand j’ai perdu ton sourire
Un jour
Quand j’ai tué mon amour
Et j’ai déjà des cheveux gris
Je ne peux plus brûler ma vie
Toute ma vie sans te voir
C’est ça qui me fait mal
C’est ça qui me fait vieillir
Toute une vie sans histoire
A seulement t’imaginer
Toute seule, comme un pauvre prisonnier
Il y a comme un homme qui dort
Qui dort pour oublier
Toute une vie sans me voir
C’est ça qui me fait mal
C’est ça qui me fait vieillir
C’est ça qui me fait maudire
Certains choix du hasard
Voilà
Le temps passe et passera
J’ai déjà des cheveux gris
Je ne peux plus brûler ma vie
Toute ma vie sans te voir
C’est ça qui me fait mal
C’est ça qui me fait vieillir…

Toute une vie sans te voir (traducción)

Se fue como vino
Sin palabras
Con una sonrisa en la esquina de sus labios
Y yo
aun sueño con el
Cada noche
Sólo sus pasos en la alfombra cuadrada
En la noche
Sus ojos que me ven en la oscuridad
Su voz
Lo que escucho en mi sueño
triste y hermoso
cambiar mi destino
Tócame desde lejos
te llamo por nada
Pero lo que temo es pasar
Toda una vida sin verte
eso es lo que me duele
eso es lo que me hace viejo
Toda una vida sin verte
Solo imaginate
Supongo
Como un pobre prisionero
Hay como un hombre dormido
Se fue como vino
Sin palabras
Con una lágrima rodando por esos labios
Y yo
aun sueño con el
Cada noche
estoy volviendo de lejos
Y vuelvo de todo
Pero lo que temo
es saber que voy a pasar
Toda una vida sin verte
eso es lo que me duele
eso es lo que me hace viejo
Eso es lo que me hace maldecir
Algunas selecciones aleatorias
Listo
El tiempo pasa y pasará
ya tengo canas
ya no puedo quemar mi vida
Toda mi vida sin verte
eso es lo que me duele
eso es lo que me hace viejo
Y perdí mi alma
Cuando perdí tu sonrisa
Un día
Cuando maté a mi amor
Y ya tengo canas
ya no puedo quemar mi vida
Toda mi vida sin verte
eso es lo que me duele
eso es lo que me hace viejo
Toda una vida sin historia
Solo imaginate
Completamente solo, como un pobre prisionero
Hay como un hombre dormido
Quien duerme para olvidar
Toda una vida sin verme
eso es lo que me duele
eso es lo que me hace viejo
Eso es lo que me hace maldecir
Algunas selecciones aleatorias
Listo
El tiempo pasa y pasará
ya tengo canas
ya no puedo quemar mi vida
Toda mi vida sin verte
eso es lo que me duele
Esto es lo que me hace viejo...