Traducción de la letra de la canción Un amour qui m'irait bien - Véronique Sanson

Un amour qui m'irait bien (original)

Le ciel peut toujours s'écrouler
La nuit peut toujours se déchirer
Il est là près de moi
Je l’ai choisi tout bas
Je l’ai laissé faire
C’est un amour qui m’irait bien
Puisque mon âme est si légère
Qu’elle peut enfin quitter la terre
Laisser mon corps à ses douleurs
Comme un univers qui se meurt
Depuis le fond de mon sommeil
De cette galaxie sans soleil
J’espère encore vivre demain
Je cherche un amour qui m’irait bien
O, qui m’irait bien
Alors, pourquoi cette attitude
Cet isolement toujours plus rude?
Je renonce à l’ennui de cette toute petite vie
Qu’on a voulu pour moi
Plutôt me taire que de dire oui
Et si la vie loin des lumières
Est parfois lourde et sans mystère
Elle a le mérite de me plaire
Quoiqu’en disent les langues de vipères
Toutes ces attaches et tous ces liens
Inscrits dans les lignes de ma main
J’espère les vivre encore demain
Je cherche un amour qui m’irait bien
Qui m’irait bien
Et ce désir de tout détruire
L’irrésistible envie de fuir
Lorsque le bonheur se dévoile
Limpide et clair mais sans étoiles
Je lui ferai mordre la poussière
C’est le prix fort de mon enfer
J’espère encore vivre demain
Je cherche un amour qui m’irait bien
O, qui m’irait bien, qui m’irait bien

Un amour qui m'irait bien (traducción)

El cielo siempre puede caer
La noche siempre puede desgarrar
el esta aqui a mi lado
lo elegí bajo
lo dejo ser
Es un amor que me vendría bien
Ya que mi alma es tan ligera
Que ella finalmente puede dejar la tierra
Deja mi cuerpo con sus dolores
Como un universo moribundo
Desde lo más profundo de mi sueño
De esta galaxia sin sol
Todavía espero vivir mañana
Busco un amor que me convenga
Oh, eso estaría bien conmigo
Entonces, ¿por qué esta actitud
¿Este aislamiento cada vez más duro?
Renuncio al aburrimiento de esta pequeña vida
lo que se queria para mi
Prefiero callar que decir que sí
¿Qué pasa si la vida lejos de las luces
A veces es pesado y sin misterio
Ella tiene el mérito de complacerme
No importa lo que digan las lenguas de las víboras
Todos estos lazos y todos estos lazos
Escrito en las líneas de mi mano
Espero volver a vivirlos mañana.
Busco un amor que me convenga
quien estaria bien conmigo
Y este deseo de destruirlo todo
El impulso irresistible de huir
Cuando la felicidad se despliega
Límpido y claro pero sin estrellas
Haré que muerda el polvo
Es el alto precio de mi infierno
Todavía espero vivir mañana
Busco un amor que me convenga
Oh, eso estaría bien conmigo, eso estaría bien conmigo