Traducción de la letra de la canción Un être idéal - Véronique Sanson

Un être idéal (original)

Est-ce qu’on respire encore quand on s’endort?
Est-ce qu’on peut vraiment vivre apres la mort?
Cet Eden qu’on espère, qu’est-ce que ça peut bien faire…
Faut-il pour être sur d’avoir son nom sur la liste
Être divinement égoiste comme un Bouddha jamais triste?
Un être idéal
D’ou viennent ces nuages dans la paix du ciel?
Ou s’cache le courage quand la haine est sur les lèvres?
Un peu plus d'élégance, on est tout d’même en France.
Faut-il malgré c’que disent la morale et l'éthique
Être divinement égoiste comme un Bouddha jamais triste?
Un être idéal, quelqu’un de normal, ni Gandhi ni Superman
Tout c’qu’il faut avoir pour être là quand on a mal.
A quoi ça sert l’amour si c’est comme une arme
Dont la blessure met le sel dans les larmes?
Ce goût de fiel amer, ne plus jamais s’y faire.
Faut-il pour mettre fin à cette douleur qui insiste
Être divinement égoiste comme un Bouddha jamais triste?
Un être idéal, quelqu’un de normal, ni Ghandi ni Superman
Tout c’qu’il faut avoir pour être bien quand on a mal.
Faut-il pour être sur d’avoir son nom sur la liste
Être divinement égoiste comme un Bouddha jamais triste?
Un être idéal, quelqu’un de normal, ni Gandhi ni Superman
Tout c’qu’il faut avoir pour être bien quand on a mal.
Quelqu’un de normal, ni Gandhi ni Superman
Tout c’qu’il faut avoir pour être bien quand on a mal.
Un être idéal, ni Ghandi ni Superman
Tout c’qu’il faut avoir pour être la quand on a mal.

Un être idéal (traducción)

¿Seguimos respirando cuando nos dormimos?
¿Podemos realmente vivir después de la muerte?
Este Edén que esperamos, qué importa...
¿Es necesario asegurarse de tener su nombre en la lista?
¿Ser divinamente egoísta como un Buda que nunca está triste?
un ser ideal
¿De dónde vienen estas nubes en la paz del cielo?
¿Dónde se esconde el coraje cuando el odio está en los labios?
Un poco más de elegancia, seguimos en Francia.
¿Deberíamos a pesar de lo que dicen la moral y la ética?
¿Ser divinamente egoísta como un Buda que nunca está triste?
Un ser ideal, alguien normal, ni Gandhi ni Superman
Todo lo que necesitas para estar ahí cuando tengas dolor.
¿De qué sirve el amor si es como un arma?
¿De quién es el dolor que pone sal en las lágrimas?
Ese sabor amargo a hiel, nunca más te acostumbres.
¿Se necesita para acabar con este dolor que insiste
¿Ser divinamente egoísta como un Buda que nunca está triste?
Un ser ideal, alguien normal, ni Gandhi ni Superman
Todo lo que necesitas para estar bien cuando tienes dolor.
¿Es necesario asegurarse de tener su nombre en la lista?
¿Ser divinamente egoísta como un Buda que nunca está triste?
Un ser ideal, alguien normal, ni Gandhi ni Superman
Todo lo que necesitas para estar bien cuando tienes dolor.
Alguien normal, no Gandhi o Superman
Todo lo que necesitas para estar bien cuando tienes dolor.
Un ser ideal, ni Gandhi ni Superman
Todo lo que necesitas para estar ahí cuando tengas dolor.