Traducción de la letra de la canción Homesick/Roadsick - Versus The World

Homesick/Roadsick (original)

Keep the fires burning
I’m coming home tonight
Keep the diesel burning
I’m coming home tonight
You said something’s got to give
And all I know is take
But nothing more than you wanna give away
You said something’s got to give
I can never stay long
Call me restless
Call me roadsick
You say you know the type
The type that doesn’t know what he’s looking for
But all I know you could be right
Abuse what I thought was my charming sense of humor for too long
The only card that I have left was the last thing that you want
You say I’ll never learn
And I like to keep warm
From all the heat of the bridges that I burn
You say I’ll never learn
I could never stay long
Call me helpless
Call me homesick
You say you know the type that doesn’t know a good thing when I see it
Well I know a good thing when I see it
So I’ll be seeing you
Well it’s a long ride back to the way I want to feel
But now I got it in my sights
Yeah it’s a long ride back to how I want to be
But now I know just where I’m headed
I never could say that before
I could never stay long
Call me restless
Call me roadsick
You say you know the type
The type that never finds what he’s looking for
I could never stay long
Call me hopeless
Call me homesick
You say you know the type
The type that don’t know a good thing when he’s got it
Well, I hope for my sake that you’re wrong

(traducción)

Mantenga los fuegos encendidos
voy a volver a casa esta noche
Mantenga el diesel encendido
voy a volver a casa esta noche
Dijiste que algo tiene que ceder
Y todo lo que sé es tomar
Pero nada más de lo que quieres regalar
Dijiste que algo tiene que ceder
Nunca puedo quedarme mucho tiempo
Llámame inquieto
Llámame mareado
Dices que conoces el tipo
El tipo que no sabe lo que está buscando
Pero todo lo que sé es que podrías tener razón
Abusar de lo que pensé que era mi encantador sentido del humor durante demasiado tiempo
La única carta que me queda es lo último que quieres
Dices que nunca aprenderé
Y me gusta mantener el calor
De todo el calor de los puentes que quemo
Dices que nunca aprenderé
Nunca podría quedarme mucho tiempo
Llámame indefenso
Llámame nostálgico
Dices que conoces al tipo que no sabe algo bueno cuando lo veo
Bueno, reconozco algo bueno cuando lo veo
Así que te estaré viendo
Bueno, es un largo viaje de regreso a la forma en que quiero sentirme
Pero ahora lo tengo en la mira
Sí, es un largo viaje de regreso a cómo quiero ser
Pero ahora sé exactamente hacia dónde me dirijo
Nunca pude decir eso antes
Nunca podría quedarme mucho tiempo
Llámame inquieto
Llámame mareado
Dices que conoces el tipo
El tipo que nunca encuentra lo que busca
Nunca podría quedarme mucho tiempo
Llámame sin esperanza
Llámame nostálgico
Dices que conoces el tipo
El tipo que no sabe algo bueno cuando lo tiene
Bueno, espero por mi bien que te equivoques