Traducción de la letra de la canción The Santa Margarita - Versus The World

The Santa Margarita (original)

I was all alone…
And drunk as shit when the Universe caved in…
Now I’m drifting out alone…
I heard a voice…
And my heart sank like The Santa Margarita
Never to be seen or heard from again
Well I don’t believe in life after death…
I do believe that all good vices
All good grudges
All good loves deserve to resurrect
So I raise the dead!
The ebb and flow
Forever marching on and on and on
No regard for anyon
The best we can do is fight th urge to let the waves wash us away
You know I wanna believe that we’ll find peace in rest
I just wanna breathe and decompress
I think of all of the times that I gave Death the slip
I know that one of these nights I’m gonna fuck up and I’ll trip
Come to think of it… I’ve been hearing whispers
And he’s been asking questions…
So I’ll be moving on
I’ll be moving on (I'll be moving on)
I’ll be moving on (I'll be moving on)
I wanna believe that we’ll find peace in rest
I just wanna breathe and decompress (decompress!)
Come to think of it… I’ve been hearing whispers
And he’s been asking questions…
So I’ll be moving on

The Santa Margarita (traducción)

Estaba solo...
Y borracho como la mierda cuando el Universo se derrumbó...
Ahora estoy a la deriva solo...
Escuché una voz...
Y mi corazón se hundió como La Santa Margarita
Nunca para ser visto o escuchado de nuevo
Bueno, yo no creo en la vida después de la muerte...
Sí creo que todos los buenos vicios
Todos los buenos rencores
Todos los buenos amores merecen resucitar
¡Así resucito a los muertos!
El flujo y reflujo
Siempre marchando una y otra vez
Sin consideración por nadie
Lo mejor que podemos hacer es luchar contra el impulso de dejar que las olas nos arrastren
Sabes que quiero creer que encontraremos paz en el descanso
Solo quiero respirar y descomprimir
Pienso en todas las veces que le di a la Muerte el resbalón
Sé que una noche de estas la voy a cagar y me tropezaré
Ahora que lo pienso... He estado escuchando susurros
Y ha estado haciendo preguntas...
Así que seguiré adelante
Seguiré adelante (seguiré adelante)
Seguiré adelante (seguiré adelante)
Quiero creer que encontraremos paz en el descanso
Solo quiero respirar y descomprimir (¡descomprimir!)
Ahora que lo pienso... He estado escuchando susurros
Y ha estado haciendo preguntas...
Así que seguiré adelante