Traducción de la letra de la canción In Fear of Finale - Versus The World

In Fear of Finale (original)

I’m not afraid
I’m not afraid to admit
That I’m terrified
Sc-scared to death of the end
When the finale comes and takes my breath away
And leaves me wanting more
The black swallows me whole
Swallows me alone
But with the confidence of a death bed at least I refuse to let go
But why
Why are you waiting for heaven to find you
When do you die
I said get busy living or get busy waiting
All the passion’s in the first draft anyway
All alone, that’s how we’re rushing in
I just assumed I’d see my, I’d see myself out
While I’m here, I pour myself a drink
And just get used to the room
Get used to the room
After all
It’s not where you are, it’s who you’re with finding peace
Peace and companion and
It’s not the sand it’s the mate
A life without love is a life that’s destitute
Why are you waiting for ghosts to drag you in the light
I said let’s get busy living or get bust writing
There’s no passion in revision, or didn’t you know
All alone
The black swallows me whole
Swallows me alone
But with the arrogance of a death bed at least I refuse to let go
Why are you waiting for heaven to find you
But why,
Why are you waiting for heaven to find you
Why do you die
I said get busy living or get busy writing
All the passion’s in the first draft anyway.

In Fear of Finale (traducción)

No estoy asustado
No tengo miedo de admitir
que estoy aterrorizado
Asustado hasta la muerte del final
Cuando llega el final y me quita el aliento
Y me deja con ganas de más
el negro me traga entero
me traga solo
Pero con la confianza de un lecho de muerte al menos me niego a dejarlo ir
Pero por qué
¿Por qué estás esperando que el cielo te encuentre?
cuando mueres
Dije que te ocupes viviendo o que te ocupes esperando
Toda la pasión está en el primer borrador de todos modos
Solos, así es como nos apresuramos
Asumí que me vería, me vería fuera
Mientras estoy aquí, me sirvo un trago
Y solo acostúmbrate a la habitación
Acostúmbrate a la habitación
Después de todo
No es donde estás, es con quién estás encontrando paz
Paz y compañero y
No es la arena es el mate
Una vida sin amor es una vida indigente
¿Por qué estás esperando a que los fantasmas te arrastren a la luz?
Dije que ocupémonos de vivir o nos rompamos escribiendo
No hay pasión en la revisión, o no lo sabías
Todo solo
el negro me traga entero
me traga solo
Pero con la arrogancia de un lecho de muerte al menos me niego a dejar ir
¿Por qué estás esperando que el cielo te encuentre?
Pero por qué,
¿Por qué estás esperando que el cielo te encuentre?
por que mueres
Dije que te ocupes de vivir o que te ocupes de escribir
Toda la pasión está en el primer borrador de todos modos.