Traducción de la letra de la canción Jouluksi mummolaan (Vain elämää joulu) - Vesala

Jouluksi mummolaan (Vain elämää joulu) (original)

Makaa joulukuusi kaatuneena
Miksi itket, Pikku-Leena
Komerossa piilossa vanhemmilta
Miksi isi ja äiti riitelitte
Tuskin edes huomasitte
Nythän on jouluilta
Pikkuveljen kanssa lähden
Meidän kotoa nyt on pakko päästä pois
Näkyy loiste joulutähden
Joka mummon luokse johtaa meidät vois
Voitte juopotella keskenänne
Kysyä vaikka itseltänne
Miksi me näytimme katkerilta
Kun on lattialla lahjasukset katkenneet
Ja oksennukset riippuvat rinnuksilta
Pikkuveljen kanssa lähden
Meidän kotoa nyt on pakko päästä pois
Näkyy loiste joulutähden
Joka mummon luokse johtaa meidät vois
Makaa joulukuusi kaatuneena
Miksi itket, Pikku-Leena
Komerossa piilossa vanhemmilta
Miksi isi ja äiti riitelitte
Tuskin edes huomasitte
Nythän on jouluilta
Pikkuveljen kanssa lähden
Meidän kotoa nyt on pakko päästä pois
Näkyy loiste joulutähden
Joka mummon luokse johtaa meidät vois

(traducción)

Acostado en un árbol de Navidad caído
¿Por qué lloras, pequeña Leena?
En el armario escondido de los padres.
Por qué papá y mamá discutieron
Apenas te diste cuenta
es navidad ahora
me voy con mi hermanito
Ahora nos vemos obligados a salir de nuestra casa.
Aparece una flor de pascua brillante
Cada abuela nos lleva a la mantequilla
Pueden beber juntos
Pregúntese
¿Por qué parecíamos amargados?
Cuando los esquís de regalo en el suelo se rompen
Y el vomito depende de los senos
me voy con mi hermanito
Ahora nos vemos obligados a salir de nuestra casa.
Aparece una flor de pascua brillante
Cada abuela nos lleva a la mantequilla
Acostado en un árbol de Navidad caído
¿Por qué lloras, pequeña Leena?
En el armario escondido de los padres.
Por qué papá y mamá discutieron
Apenas te diste cuenta
es navidad ahora
me voy con mi hermanito
Ahora nos vemos obligados a salir de nuestra casa.
Aparece una flor de pascua brillante
Cada abuela nos lleva a la mantequilla