Traducción de la letra de la canción Turisti - Vesterinen Yhtyeineen

Turisti (original)

Ihan hiljaa liikkumatta jotain tapahtuu
Kurjet Afrikasta nyt ne laskeutuu
Ne on käyneet täällä kai aina
Me tultiin jostain viime torstaina
Me ollaan vaan käymässä vaan
Me ollaan turisteja kaikki päällä maan
Ollaan vaan käymässä vaan
Ollaan turisteja kaikki vuorollaan
Aina kun ne lähtee, mun sydän vanhenee
Se lyö raskaammin kun ilta viilenee
Juodaan ryypyt ja ryhdistäydytään
Iso mieskin saa roskan silmästään
Me ollaan vaan käymässä vaan
Me ollaan turisteja kaikki päällä maan
Ollaan vaan käymässä vaan
Ollaan turisteja kaikki vuorollaan
Tuijotellaan taivasta, se on taas hiljainen
Ohikiitävästä tulee ikuinen
Me ollaan velkaa niille, jotka menneet on
Ja niille jotka saavat seuraavan vuoron
Me ollaan vaan käymässä vaan
Me ollaan turisteja kaikki päällä maan
Ollaan vaan käymässä vaan
Seuraavat jo siellä oottaa vuoroaan

Turisti (traducción)

En silencio, sin moverse, algo sucede.
Desgraciados de África ahora descienden
Supongo que siempre han estado aquí.
Venimos de algún lugar el jueves pasado
solo estamos de visita
Somos turistas por todo el país.
solo estamos de visita
Todos somos turistas a su vez.
Cada vez que se van, mi corazón envejece
Golpea más fuerte a medida que la noche se enfría
Tomemos un trago y preparémonos
Incluso un hombre grande tiene basura en el ojo
solo estamos de visita
Somos turistas por todo el país.
solo estamos de visita
Todos somos turistas a su vez.
Miremos al cielo, está tranquilo otra vez
Lo fugaz se hace eterno
Tenemos una deuda con los que se han ido
Y para los que les toca el siguiente turno
solo estamos de visita
Somos turistas por todo el país.
solo estamos de visita
Los siguientes ya están ahí esperando su turno