Traducción de la letra de la canción The Oak and Lady Flame - Vexillum

The Oak and Lady Flame (original)

Quiet on his hill, with his branches in a breeze
An Oak was waving, unaware of his fate
He became the shelter, on a rainy day
For a young wayfarer, who held a flame in a lamp
The young boy ran away and left her alone
Would be her last day at the roots of the Oak
But he spread his strong branch, he built a safe place
The rain didn’t quench her, first sight, face to face
She was shining, Lady Flame, she was shy…
The Oak was not able to stop watching her eyes…
Her warm voice… seems to sing… Let me burn…
LET ME BURN!
I feel a weird will to get out of my light
And embrace your crown, cause you make me safe
LET ME BURN!
It was not expected, it was a surprise
I’m sorry if it happened, but I feel you are mine…
LET ME BURN!
But something was weird
While the great flame went on
He knew she was fading
And she saw he was burnt
They were looking in their eyes
So near, so far away
Coming back in her light
Lady Flame sadly said:
«You're in my heart
And you live in my mind
We just need an embrace, to set us on fire…
Would be great for a while
Our blaze seen for miles
But my heat will burn you
I’m afraid for what we could lose…»
They knew what they were forced to do…
The reason was facing the passions within
The first creating concern and fears
Passions instead, leaves hope and tears…
In this night, silently, please… let me burn…
LET ME BURN!
Let your sparkling eyes watch the world from my arms
Let your flame dance with the wind of the night
LET ME BURN!
I can’t wait for your touch, I can’t wait for your heat
I can’t think to see you and be not able to feel
LET ME… May it be
LET ME… A day far away
LET ME… How we can’t say
LET ME… Oak will embrace in an
LET ME… Unending age
LET ME… Lady flame
LET ME… Again!
LET ME BURN!
Let me burn of your voice, let me burn, I’ve no choice
Let the sound of our flame surrounds all the vale
LET ME BURN!
I don’t mind what tomorrow will bring to us
Until the end in the future, not a thought in the past

The Oak and Lady Flame (traducción)

Tranquilo en su colina, con sus ramas en una brisa
Un Roble estaba saludando, sin darse cuenta de su destino
Se convirtió en el refugio, en un día lluvioso
Para un joven caminante, que sostenía una llama en una lámpara
El joven se escapó y la dejó sola.
Sería su último día en las raíces del Roble
Pero él extendió su rama fuerte, edificó un lugar seguro
La lluvia no la apagó, primera vista, cara a cara
Estaba brillando, Lady Flame, era tímida...
El Roble no podía dejar de mirarla a los ojos...
Su cálida voz… parece cantar… Déjame arder…
¡DÉJAME QUEMAR!
Siento una extraña voluntad de salir de mi luz
Y abrazar tu corona, porque me haces seguro
¡DÉJAME QUEMAR!
No se lo esperaba, fue una sorpresa
Lo siento si pasó, pero siento que eres mía…
¡DÉJAME QUEMAR!
Pero algo era raro
Mientras la gran llama se encendió
Él sabía que ella se estaba desvaneciendo
Y vio que estaba quemado
Estaban mirando en sus ojos
Tan cerca, tan lejos
Volviendo a su luz
Lady Flame dijo tristemente:
"Estas en mi corazon
Y vives en mi mente
Solo necesitamos un abrazo, que nos prenda fuego…
Sería genial por un tiempo
Nuestro resplandor visto por millas
Pero mi calor te quemará
Tengo miedo por lo que podríamos perder…»
Sabían lo que se vieron obligados a hacer...
La razón estaba enfrentando las pasiones internas.
El primero creando preocupación y miedos.
Pasiones en cambio, deja esperanza y lágrimas…
En esta noche, en silencio, por favor... déjame arder...
¡DÉJAME QUEMAR!
Deja que tus ojos brillantes miren el mundo desde mis brazos.
Deja que tu llama baile con el viento de la noche
¡DÉJAME QUEMAR!
No puedo esperar por tu toque, no puedo esperar por tu calor
No puedo pensar en verte y no poder sentir
DÉJAME… Que sea
DÉJAME… Un día lejano
DÉJAME... Cómo no podemos decir
DÉJAME… El roble te abrazará en un
DÉJAME... Edad sin fin
DÉJAME… Señora llama
DÉJAME… ¡Otra vez!
¡DÉJAME QUEMAR!
Déjame arder de tu voz, déjame arder, no tengo elección
Que el sonido de nuestra llama envuelva todo el valle
¡DÉJAME QUEMAR!
No me importa lo que nos deparará el mañana
Hasta el final en el futuro, ni un pensamiento en el pasado