Traducción de la letra de la canción Заморочки - ВИА «Сливки»

Заморочки (original)

Вот уже, который день,
Бродишь ты за мной как тень,
И почти не ешь, не пьешь,
Что же, бэйби ты себя совсем не бережешь?
Чтобы было как в кино,
Нужно уяснить одно бэйби,
Леди понимают знак,
Но не делают первыми шаг!
Долго ли ты будешь так за мной ходить?
Взглядом в спину ничего не изменить
Если так бояться, легче всё забыть,
Что толку напрасно себя изводить?!
Если мода на застенчивых ушла в года
Из какого века ты пришёл тогда?
Ну почему мне на таких всегда везёт?
Липнут как мухи на мед!!!
ПРИПЕВ:
Слова разбиты точками,
Но видно между строчками
Такими заморочками
Мой респект не заслужить!
И будешь дальше ночками
Терзать меня звоночками
И мелкими шажочками
По пятам моим ходить!!!
Одному тебе решать
Сколько продолжать страдать,
Леди не умеют ждать
Ты же не мог это не знать, бууу.
Главное, одно учти
Помощи моей не жди,
Чтобы сразу всё учесть
Лучше четко понять, кто ты есть!
Может, я ещё конечно подожду,
Но совсем не долго, ты имей в виду.
Сам реши — на счастье или на беду
Ты выиграл место на первом ряду, но
Мой респект обычно долго не горит
Леди злит тот парень, что за ней следит,
Через пару дней мне надоест твой щит
В общем, потом без обид!!!

(traducción)

ya es que dia
Me persigues como una sombra,
Y casi no comes, no bebes,
Bueno, cariño, ¿no te cuidas en absoluto?
ser como en una pelicula
Hay que aclarar una cosa, nena
Las damas entienden la señal.
¡Pero no dan el primer paso!
¿Cuánto tiempo me seguirás así?
Una mirada atrás no cambiará nada
Si tienes tanto miedo, es más fácil olvidar todo,
¡¿De qué sirve atormentarse en vano?!
Si la moda de los tímidos se ha ido en años
¿De qué siglo vienes entonces?
Bueno, ¿por qué siempre tengo suerte con estos?
Se pegan como moscas a la miel!!!
CORO:
Palabras separadas por puntos
Pero puedes ver entre líneas
tales problemas
¡Mi respeto es inmerecido!
Y serás más lejos en la noche
atormentame con campanas
y pequeños pasos
Camina sobre mis talones!!!
tu solo decides
Cuanto tiempo para seguir sufriendo
Las damas no saben esperar
No pudiste evitar saberlo, boo.
Lo principal, recuerda una cosa.
No esperes mi ayuda
Para tener todo en cuenta
¡Es mejor entender claramente quién eres!
Tal vez esperaré, por supuesto,
Pero no por mucho tiempo, eso sí.
Decide por ti mismo - para la felicidad o para la desgracia
Ganaste un asiento en primera fila, pero
Mi respeto no suele arder por mucho tiempo
La señora está enfadada con el tipo que la sigue,
En un par de días me cansaré de tu escudo
¡¡¡En general, entonces sin ofender!!!