Traducción de la letra de la canción I Feel Alive - Viagra Boys

I Feel Alive (original)

Oh, Jesus Christ, I feel alive
Oh, just last week, I thought that I was gonna die
And I’ve been clean now for some time
It’s been five days since the last time I got high
Well, I’ll tell you what it feels just like
The whole damn world can see me smile
I haven’t felt like this in quite a while
Feel like a new man, yeah, and such a better guy
Oh, Jesus Christ, I feel alive
Oh, just last week, I thought that I
Was gonna curl up and die
But, baby, now I feel alive (Ugh)
I might go home, make something nice to eat
A little spaghetti with the sauce and the meat
Then I’m just gonna lay down and watch TV
I might rub one out and then I’ll fall asleep
Oh, Jesus Christ, I feel reborn
I apologize if I’m blowing my own horn
Oh, Jesus Christ, I feel alive
Oh, just last week, I thought that I
Was gonna curl up and die
I tell you what, I feel alive
Oh, Jesus Christ, I wanna cry
No, I no longer wanna die
I tell you what, I feel so clean
I think you know just what I mean
Oh, Jesus Christ
Oh, Jesus Christ, I feel alive (Ah)
Oh, just last night, I thought that I was gonna die
And I’ve been clean now for some time
It’s been three hours since the last time I got high
Oh, Jesus Christ, I feel alive
Oh, just last week, I thought that I
Was gonna curl up and die
I tell you what, I feel alive (I feel alive)
Oh, Jesus Christ, I feel reborn
I apologize if I’m blowing my own horn
I tell you what, I feel so clean
I think you know just what I mean
Oh, Jesus Christ, I feel alive
I feel alive

(traducción)

Oh, Jesucristo, me siento vivo
Oh, la semana pasada, pensé que iba a morir
Y he estado limpio ahora por algún tiempo
Han pasado cinco días desde la última vez que me drogué
Bueno, te diré lo que se siente
Todo el maldito mundo puede verme sonreír
No me he sentido así en mucho tiempo
Siéntete como un hombre nuevo, sí, y un tipo mejor
Oh, Jesucristo, me siento vivo
Oh, la semana pasada, pensé que yo
Iba a acurrucarse y morir
Pero, baby, ahora me siento vivo (Ugh)
Podría ir a casa, hacer algo rico para comer
Un poco de espaguetis con la salsa y la carne
Entonces me voy a acostar y ver la televisión
Podría borrar uno y luego me quedaré dormido
Oh, Jesucristo, me siento renacer
Pido disculpas si estoy tocando mi propio cuerno
Oh, Jesucristo, me siento vivo
Oh, la semana pasada, pensé que yo
Iba a acurrucarse y morir
Te digo qué, me siento vivo
Oh, Jesucristo, quiero llorar
No, ya no quiero morir
Te diré qué, me siento tan limpio
Creo que sabes a lo que me refiero
Oh, Jesucristo
Ay, Jesucristo, me siento vivo (Ah)
Oh, justo anoche, pensé que iba a morir
Y he estado limpio ahora por algún tiempo
Han pasado tres horas desde la última vez que me drogué
Oh, Jesucristo, me siento vivo
Oh, la semana pasada, pensé que yo
Iba a acurrucarse y morir
Te digo qué, me siento vivo (Me siento vivo)
Oh, Jesucristo, me siento renacer
Pido disculpas si estoy tocando mi propio cuerno
Te diré qué, me siento tan limpio
Creo que sabes a lo que me refiero
Oh, Jesucristo, me siento vivo
Me siento vivo