Traducción de la letra de la canción Heaven On Earth - Victor Kwesi Mensah, The Dream

Heaven On Earth (original)

Do the realest niggas die young?
A question for the gun that killed my big brother Cam a.k.a. DARE
How’s life up there?
Do you still laugh like crashing trains?
Do you tag your name on angel wings?
I don’t know how time works in Heaven but it’s been a minute
Write me back, lil' Vic
This could be, Heaven right
Here on Earth, here on Earth
This could be, Heaven right
Here on Earth, here on Earth
Yeah, listen, I hope you’re reading this shit, yeah
What up Cam?
It’s your little bro
It’s been a while since we spoke, what it’s hittin' fo'
The other day I saw your sister bro
Sad it had to be at another funeral
That was a wild summer, same one that took Rod from us
When I heard they stabbed him in his side
Swear to God I could feel that shit in my stomach
And, yo, I heard it was some niggas from the Wild 100's
That sneaky bitch set you up man
Fuck man that shit was tough man, over some petty ass weed
I was like anybody but Cam
I called Autumn immediately, needed someone to feed it to me
I couldn’t stomach it on my own
I wanted to throw up like I was chuggin' Patron
Every time I run through your number in my phone
I think about bullet holes runnin' through your dome
I just saw you that week on 53rd
I’m tearing up man, it’s hard to put this shit in words
It’s like Macklemore at the Grammy’s, man
I just feel like you got some shit you didn’t deserve
You was a good nigga, but the good niggas
Always die young, fucking 'round with them hood niggas
I know you had your hands in that dirt, but
They ain’t have to air you out outside that Kenwood Liquors
That shit’ll never ever be the same for me
None of this money takes the pain from me
Yeah, but still for whatever it’s worth
I’m just writin' you this letter, send it to Heaven on Earth
This could be, Heaven right
Here on Earth, here on Earth
This could be, Heaven right
Here on Earth, here on Earth
What up lil' Vic?
It’s your big bro
Been a while man, but what’s good though?
I see you on the road like 10−4
I ain’t surprised I knew you was gonna kill em tho
I heard your song «Holy Holy»
That shit really touched me you was just a little bony homie
To see you in front of thousand of people
Screaming my name, man that shit did a lot for me
Sometimes heaven gets lonely
I talked to your grandma, she said «Tell Vic I’m proud for me»
I got that little liquor you poured out for me
I was drinking it with Rod, I know that you miss him
I really think you need to keep your squad closely
I mean Joey, Kene, Smoke, Towkio
You know?
Your ride or die homies
'Cause to be honest them other niggas is all phony
But you know you got to stay off them drugs man
They no good for you
I seen you in that bathroom stall suicidal with that gun in hand
How could you wanna die?
Shit is so good for you
Heaven ain’t that bad though
Just a lot of sunny days, mad dope
I smoked with Kurt Cobain yesterday, he said he liked your shit
And to tell you that you on the right path though
Don’t cry, I’mma see you when it’s time
Keep your mind on your money and your money on your mind
Cause trust me you’re gonna get through the worst
Sincerely Killa Cam from Heaven on Earth
This could be, Heaven right
Here on Earth, here on Earth
This could be, Heaven right
Here on Earth, here on Earth
What up young Vic?
You don’t know my name
I’m just another nigga caught up in the street game
I been through things, seen things
I know this might sound crazy but let me explain
It was a dark night, I got call from this broad right
She said I’m hittin' you about this shit
Because I know you got stripes like off white
I got a lick for you, you got a car, right?
You leaving for my crib in an hour
Hold on one sec, he just got out the shower
(Who you talking to?) Nothin' I’m just talkin' to my momma
Now listen close, I can’t talk no louder
He got 10 pounds in the trunk
He’s 'bout to make a run to drop the Benz off to the plug
You could get him robbed for the cash if you quick
And I know he ain’t strapped because I just hid his gun
I asked her who the nigga was she ain’t say a name
But I just had a baby man, I had to make some change
I was hurt, how could I turn away a stain?
So I called up my brothers like Damon Wayans
We piled up in my Monte Carlo, pulled up to the bitch crib
Seen a white Ford Explorer shorty just told me to follow
He was sittin' on 75th
He bent off Stony and made a stop at the Kenwood Liquors
He ran inside to get a drink
When he stepped out, he had a bottle of Hennessy in his hand
We rolled up and put that banger to his face (wassup nigga?)
I told him, «Give me everything in the car, nigga everything»
He start stumbling like «I ain’t got anything» (shut the fuck up!)
I said «Shut the fuck up man, open the trunk up man
Before I gotta let this hammer bang» (I don’t wanna shoot you!)
He reached for the keys and put him in
The trunk popped open, seen the weed in Saran
I told him, «Step the fuck back», he ain’t listen though
His hand moved, he started reaching again
I was scared, I ain’t gon lie, that’s what it was
I thought he had a gun, my eyes went black
I let two shots go, before I knew it
He was layin' in the ground in a puddle of blood
I know it ain’t right, I think about it every night
I ain’t even mean to take his life
We livin' in the streets where ain’t shit free
And your man just had to pay the ultimate price
A week later, I saw your post on the 'Gram
R.I.P.
DARE with a picture of him
I recognized the face from somewhere and then I realized
Damn

Heaven On Earth (traducción)

¿Los niggas más reales mueren jóvenes?
Una pregunta sobre el arma que mató a mi hermano mayor Cam, también conocido como DARE
¿Cómo es la vida allá arriba?
¿Todavía te ríes como los trenes chocando?
¿Etiquetas tu nombre en las alas de ángel?
No sé cómo funciona el tiempo en el cielo, pero ha pasado un minuto.
Escríbeme de vuelta, pequeño Vic
Esto podría ser, el cielo bien
Aquí en la Tierra, aquí en la Tierra
Esto podría ser, el cielo bien
Aquí en la Tierra, aquí en la Tierra
Sí, escucha, espero que estés leyendo esta mierda, sí
¿Qué pasa Cam?
es tu hermanito
Ha pasado un tiempo desde que hablamos, de qué se trata
El otro día vi a tu hermana bro
Triste tenía que ser en otro funeral
Ese fue un verano salvaje, el mismo que nos arrebató a Rod
Cuando escuché que lo apuñalaron en el costado
Juro por Dios que podía sentir esa mierda en mi estómago
Y, oye, escuché que eran algunos negros de los Wild 100
Esa perra astuta te tendió una trampa, hombre
A la mierda, hombre, esa mierda fue un hombre duro, por un poco de hierba insignificante.
Yo era como cualquiera menos Cam
Llamé a Autumn de inmediato, necesitaba que alguien me lo diera
No pude soportarlo por mi cuenta
Quería vomitar como si estuviera bebiendo Patron
Cada vez que reviso tu número en mi teléfono
Pienso en los agujeros de bala que atraviesan tu cúpula
Acabo de verte esa semana el 53
Estoy llorando hombre, es difícil poner esta mierda en palabras
Es como Macklemore en los Grammy, hombre
Siento que tienes algo de mierda que no merecías
Eras un buen negro, pero los buenos negros
Siempre muere joven, follando con los niggas del capó
Sé que tenías las manos en esa tierra, pero
No tienen que ventilarte fuera de Kenwood Liquors
Esa mierda nunca será la misma para mí
Nada de este dinero me quita el dolor
Sí, pero aún así por lo que sea que valga
Solo te escribo esta carta, envíala al cielo en la tierra
Esto podría ser, el cielo bien
Aquí en la Tierra, aquí en la Tierra
Esto podría ser, el cielo bien
Aquí en la Tierra, aquí en la Tierra
¿Qué pasa pequeño Vic?
es tu hermano mayor
Ha pasado un tiempo hombre, pero ¿qué es bueno?
Te veo en el camino como 10-4
No me sorprende que supiera que los ibas a matar.
Escuché tu canción «Holy Holy»
Esa mierda realmente me conmovió, solo eras un pequeño homie huesudo
Verte frente a miles de personas
Gritando mi nombre, hombre, esa mierda hizo mucho por mí
A veces el cielo se siente solo
Hablé con tu abuela, me dijo «Dile a Vic que estoy orgullosa de mí»
Tengo ese pequeño licor que derramaste para mí
me lo bebia con rod, se que lo extrañas
Realmente creo que necesitas mantener a tu escuadrón cerca
Me refiero a Joey, Kene, Smoke, Towkio
¿Sabes?
Tu viaje o mueres homies
Porque para ser honesto, los otros niggas son falsos
Pero sabes que tienes que mantenerte alejado de las drogas, hombre
Ellos no son buenos para ti
Te vi en el cubículo del baño suicida con esa pistola en la mano
¿Cómo puedes querer morir?
Mierda es tan buena para ti
Aunque el cielo no es tan malo
Solo un montón de días soleados, droga loca
Ayer fumé con Kurt Cobain, dijo que le gustaba tu mierda
Y para decirte que estás en el camino correcto
No llores, te veré cuando sea el momento.
Mantén tu mente en tu dinero y tu dinero en tu mente
Porque confía en mí, vas a superar lo peor
Sinceramente Killa Cam de Heaven on Earth
Esto podría ser, el cielo bien
Aquí en la Tierra, aquí en la Tierra
Esto podría ser, el cielo bien
Aquí en la Tierra, aquí en la Tierra
¿Qué pasa, joven Vic?
no sabes mi nombre
Solo soy otro negro atrapado en el juego de la calle
He pasado por cosas, he visto cosas
Sé que esto puede sonar loco, pero déjame explicarte
Era una noche oscura, recibí una llamada de este amplio derecho
Ella dijo que te estoy golpeando por esta mierda
Porque sé que tienes rayas como blanquecinas
Tengo un lamer para ti, tienes un auto, ¿verdad?
Te vas a mi cuna en una hora
Espera un segundo, acaba de salir de la ducha
(¿Con quién estás hablando?) Nada, solo estoy hablando con mi mamá
Ahora escucha atentamente, no puedo hablar más fuerte
Él tiene 10 libras en el maletero
Está a punto de hacer una carrera para dejar el Benz en el enchufe
Podrías conseguir que le roben el dinero en efectivo si lo haces rápido.
Y sé que no está atado porque solo escondí su arma
Le pregunté quién era el negro, ella no dijo un nombre
Pero acabo de tener un bebé, hombre, tuve que hacer algún cambio
Estaba herido, ¿cómo podría quitar una mancha?
Así que llamé a mis hermanos como Damon Wayans
Nos amontonamos en mi Monte Carlo, nos detuvimos en la cuna de la perra
Vi un pequeño Ford Explorer blanco y me dijo que lo siguiera
Estaba sentado en la 75
Salió de Stony e hizo una parada en Kenwood Liquors
Corrió adentro para tomar un trago
Cuando salió, tenía una botella de Hennessy en la mano.
Nos enrollamos y le pusimos ese banger en la cara (¿qué pasa, negro?)
Le dije: «Dame todo lo que hay en el auto, nigga todo»
Empieza a tropezar como "No tengo nada" (¡cállate la boca!)
Dije «Cierra la puta boca hombre, abre el maletero hombre
Antes de que deje que este martillo golpee» (¡No quiero dispararte!)
Cogió las llaves y lo metió
El baúl se abrió, vio la hierba en Saran
Le dije: «Retrocede, carajo», aunque no me escucha
Su mano se movió, comenzó a alcanzar de nuevo
Estaba asustado, no voy a mentir, eso es lo que era
Pensé que tenía un arma, mis ojos se pusieron negros
Dejé pasar dos tiros, antes de darme cuenta
Estaba tirado en el suelo en un charco de sangre
Sé que no está bien, lo pienso todas las noches
Ni siquiera tengo la intención de quitarle la vida.
Vivimos en las calles donde no hay nada gratis
Y tu hombre solo tuvo que pagar el precio final
Una semana después, vi tu publicación en el 'Gram
ROTURA.
ATRÉVETE con una foto de él
Reconocí la cara de algún lado y luego me di cuenta
Maldita sea