Traducción de la letra de la canción Propaganda (BBC John Peel Session 28/04/82) - Vice Squad

Propaganda (BBC John Peel Session 28/04/82) (original)

Across your face that shattered look
Of memories that flood the mind
Served up on tv, film and book
Bitter testament of mankind
They can keep their propaganda
And their glorious farce of war
My life isn’t their’s to squander
Like that of those who died before
You wear your medals oh so proud
For you did serve your country well
Told to proclaim your bravery loud
There was no glory, only hell
Lest we forget who gave their lives
Those who fought so we’d be free
Those who were conned by ancient lies
You’ll make no murderer of me
I’ll bear no arms for your rat race
See through the army boys pretence
I won’t betray the human race
Leaping to the system’s defence

(traducción)

En tu cara esa mirada destrozada
De recuerdos que inundan la mente
Servido en televisión, películas y libros
Amargo testamento de la humanidad
Pueden mantener su propaganda.
Y su gloriosa farsa de guerra
Mi vida no es de ellos para desperdiciar
Como la de los que murieron antes
Llevas tus medallas oh tan orgulloso
Porque serviste bien a tu país
Me dijeron que proclames tu valentía en voz alta
No había gloria, solo infierno
Para que no olvidemos quienes dieron su vida
Los que lucharon para que fuéramos libres
Aquellos que fueron engañados por antiguas mentiras
No harás de mí un asesino
No llevaré armas para tu carrera de ratas
Ver a través de la pretensión de los chicos del ejército
No traicionaré a la raza humana.
Saltando a la defensa del sistema