Traducción de la letra de la canción Sterile (BBC John Peel Session 28/04/82) - Vice Squad

Sterile (BBC John Peel Session 28/04/82) (original)

You’d rather ruin two lives
Then prevent a potential
Can’t make up her own mind
Only a slip of a girl
Starving babes don’t matter
To the fat who get fatter
The Health Service will provide
Some valium where she can hide
A punishment for the mistake
That she did not make
They don’t practice what they preach
Just gorge on living meat
You’ll decide her fate for her
Because you’re no murderer
Self-rightous and infertile
You’ll cut her and make her sterile
Though inside it don’t kick
They’ll perform scalpel tricks
Worry furrows in the forehead
When they tell you life is dead

(traducción)

Prefieres arruinar dos vidas
A continuación, prevenga un posible
No puede tomar una decisión
Sólo un desliz de una niña
Las chicas hambrientas no importan
A los gordos que engordan
El Servicio de Salud brindará
Un poco de valium donde ella pueda esconderse
Un castigo por el error
Que ella no hizo
No practican lo que predican.
Solo atiborrarse de carne viva
Tú decidirás su destino por ella.
Porque no eres un asesino
Justo e infértil
La cortarás y la dejarás estéril
Aunque por dentro no patea
Realizarán trucos de bisturí
Surcos de preocupación en la frente
Cuando te dicen que la vida está muerta