Traducción de la letra de la canción Ни слова о любви - Виктор Рыбин, Наталья Сенчукова

Ни слова о любви (original)

Осталась с небом над землею и не смей
Даже облаком проплыть надо мной
Досталось каждому свое — тебе и мне
Все проходит, наступает покой
Остался белым снег, прозрачною вода
Не случится ничего никогда
Уходит время, долго тянутся года
В жизни каждый одинок навсегда
Там, вдали
Где остались наши ночи и дни
Мы снова одни,
Но ни слова о любви во имя неба и земли
Я слышу голос твой, как будто наяву
Где-то рядом, но не здесь, не сейчас
Не отзовешься ты, а я не позову
Все проходит, и любовь не для нас,
Но почему сквозь расстоянья и века
Ты верна мне и как прежде близка
Пусть мы молчание нарушить не смогли
Не словами говорят о любви
Там, вдали
Где остались наши ночи и дни
Мы снова одни,
Но ни слова о любви во имя неба и земли
Там, вдали
Где остались наши ночи и дни
Мы снова одни,
Но ни слова о любви во имя неба и земли

(traducción)

Quedó con el cielo sobre la tierra y no te atrevas
Incluso una nube flota sobre mí
Todo el mundo tiene lo suyo - tú y yo
Todo pasa, llega la paz
Se mantuvo la nieve blanca, el agua clara
Nunca pasará nada
El tiempo pasa, los años pasan
En la vida, todos están solos para siempre.
Allí, muy lejos
¿Dónde están nuestras noches y nuestros días?
estamos solos otra vez
Pero ni una palabra sobre el amor en el nombre del cielo y la tierra
Escucho tu voz, como si en realidad
En algún lugar cercano, pero no aquí, no ahora
No contestarás, pero no llamaré.
Todo pasa, y el amor no es para nosotros,
Pero por qué a través de las distancias y los siglos
Eres fiel a mí y cercano como antes
No seamos capaces de romper el silencio
Las palabras no hablan de amor.
Allí, muy lejos
¿Dónde están nuestras noches y nuestros días?
estamos solos otra vez
Pero ni una palabra sobre el amor en el nombre del cielo y la tierra
Allí, muy lejos
¿Dónde están nuestras noches y nuestros días?
estamos solos otra vez
Pero ni una palabra sobre el amor en el nombre del cielo y la tierra