Traducción de la letra de la canción Ты меня обидел - Наталья Сенчукова

Ты меня обидел (original)

Ты говорил мне, дорогой:
«Всё в жизни перемелится
И станут зёрнышки мукой
У мельника на мельнице.»
Но сложилось всё не так —
Жизнь такая штука —
Получилась не мука,
А сплошная мука.
Ты меня обидел,
Слёз моих не видел,
Я тебе смеялась вслед,
Милый мой!
Ты ещё поплачешь —
Ты за всё заплатишь:
За чужой, прощальный взгляд,
За мой покой!
Ой, сглазил ты, мой друг меня
Взглядом переменчивым,
Хоть глядела на тебя
Я всегда доверчиво.
Ты хотел меня поднять,
Как тонкий стебелёк,
А мою печаль понять
Было невдомёк!
Ты меня обидел,
Слёз моих не видел,
Я тебе смеялась вслед,
Боже мой!
Ты ещё поплачешь —
Ты за всё заплатишь:
За чужой, прощальный взгляд,
За мой покой!
Ты меня обидел,
Слёз моих не видел,
Я тебе смеялась вслед,
Боже мой!
Ты ещё поплачешь —
Ты за всё заплатишь:
За чужой, прощальный взгляд,
За мой покой!
Ты меня обидел, обидел…
Ты меня обидел,
Слёз моих не видел,
Я тебе смеялась вслед,
Боже мой!
Ты ещё поплачешь —
Ты за всё заплатишь:
За чужой, прощальный взгляд,
За мой покой!

Ты меня обидел (traducción)

Me dijiste, querido:
“Todo en la vida será aplastado
Y los granos se convertirán en harina
En el molinero en el molino".
Pero no funcionó así -
La vida es tal cosa
Resultó que no era harina,
Y puro tormento.
Me ofendiste
no vi mis lagrimas,
me rei despues de ti
¡Cariño mío!
todavía llorarás
Pagarás por todo:
Por la mirada de despedida de otro,
¡Por mi paz!
Oh, me engañaste, mi amigo
aspecto cambiante,
Aunque te miré
Siempre estoy confiando.
Querías levantarme
como un tallo delgado
Y entender mi tristeza
¡Era inconsciente!
Me ofendiste
no vi mis lagrimas,
me rei despues de ti
¡Dios mío!
todavía llorarás
Pagarás por todo:
Por la mirada de despedida de otro,
¡Por mi paz!
Me ofendiste
no vi mis lagrimas,
me rei despues de ti
¡Dios mío!
todavía llorarás
Pagarás por todo:
Por la mirada de despedida de otro,
¡Por mi paz!
Me lastimaste, me lastimaste...
Me ofendiste
no vi mis lagrimas,
me rei despues de ti
¡Dios mío!
todavía llorarás
Pagarás por todo:
Por la mirada de despedida de otro,
¡Por mi paz!